Андерграунд / Bila jednom jedna zemlja (Эмир Кустурица / Emir Kusturica)
Буквально вчера закончил редактуру субтитров к 5-часовой телеверсии главного фильма Кустурицы, "Андерграунду" (хотя телеверсия имеет также и собственное название "Жила-была одна страна"). Делал их с соратниками ещё с осени прошлого года, и вот, наконец, вся работа закончена. Про сам фильм я ничего писать не буду, во-первых потому что про него уже всё написано, а во-вторых, вы все, конечно его уже смотрели. Я хотел бы написать о том, почему его стоит смотреть в полной, 6-серийной версии и обязательно с оригинальным звуком.
Почему стоит смотреть именно 5-часовой вариант? Потому что эта версия безусловно лучше, цельнее и логичнее чем более известная 3-часовая киноверсия. На мой взгляд здесь нет ни одного лишнего кадра, и за время просмотра ни разу не появляется мысли о том что можно что-то сократить без потери для сюжета. Кустурице удалось ужать хронометраж прокатной версии в 3 часа, и, чего уж там, сделать это с большим мастерством, но при этом пришлось пойти на определённые компромиссы, особенно заметные тем кто видел полный вариант (что, конечно, совсем не отменяет того, что даже в 3-часовой версии фильм остаётся признанным шедевром). Совершенно очевидно что эта эпичная и протяжённая по времени история (с 1941-го до середины 90-х) идеально подходит формату сериала.
Почему с оригинальным звуком? Потому что здесь даже в эпизодических ролях играют такие титаны как Драган Николич и Бора Тодорович, и как они играют голосом! Слышать каким голосом Тодорович постоянно причитает "Ka-ta-stro-fa!", а Ристовски произносит "Majku im fašističku jebem da im jebem!" - бесценно! При всём уважении к дубляжу такое невозможно повторить.
Пока готовил субтитры посмотрел его раза 3, и ещё раз утвердился в мысли что это действительно великий фильм, и как стал 20 лет назад одним из моих любимых, так и остаётся.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5683722
Почему стоит смотреть именно 5-часовой вариант? Потому что эта версия безусловно лучше, цельнее и логичнее чем более известная 3-часовая киноверсия. На мой взгляд здесь нет ни одного лишнего кадра, и за время просмотра ни разу не появляется мысли о том что можно что-то сократить без потери для сюжета. Кустурице удалось ужать хронометраж прокатной версии в 3 часа, и, чего уж там, сделать это с большим мастерством, но при этом пришлось пойти на определённые компромиссы, особенно заметные тем кто видел полный вариант (что, конечно, совсем не отменяет того, что даже в 3-часовой версии фильм остаётся признанным шедевром). Совершенно очевидно что эта эпичная и протяжённая по времени история (с 1941-го до середины 90-х) идеально подходит формату сериала.
Почему с оригинальным звуком? Потому что здесь даже в эпизодических ролях играют такие титаны как Драган Николич и Бора Тодорович, и как они играют голосом! Слышать каким голосом Тодорович постоянно причитает "Ka-ta-stro-fa!", а Ристовски произносит "Majku im fašističku jebem da im jebem!" - бесценно! При всём уважении к дубляжу такое невозможно повторить.
Пока готовил субтитры посмотрел его раза 3, и ещё раз утвердился в мысли что это действительно великий фильм, и как стал 20 лет назад одним из моих любимых, так и остаётся.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5683722