ОДна моя очень хорошая русско-испанская приятельница задала мне задачку, как перевести одну известную русскую поговорку. Мне кажется, у меня получился неплохой вариант, но интересно, насколько он понятен и распознаваем для людей, которым знакомы обе языковые среды ( Read more... )

Ребят, а как сказать "лох" по-испански? Ну так, чтоб не обидно, а по-дружески, типа "ну ты лох" :)))

Я че-то знала вроде, а сейчас ничего в голову не приходит..... 

Hola Elena, 
Me acabo de dar cuenta que te he escrito en inglés . Disculpa, ahora te lo escribo en español

Muchas gracias por tu rápida respuesta

Disculpa que no estuviera en la oficina esta mañana cuando has llamado, pues estaba solucionando algunos asuntos fuera.

Estamos estudiando el plazo de entrega más corto posible, si bien necesitamos ( Read more... )

 Мои регулярные попытки поменять работу заставили меня сделать не самые утешительные выводы на тему судьбы испанистов на московском рынке вакансий. 
Итак, если Вы не  преподаватель, не фриланс-переводчик, не  сезонный гид-переводчик, а офисный работник с большим желанием стабильно получать нормальную время от времени растущую зарплату и  хорошо  и с ( Read more... )

Набираете в ютубе Pasion Vega и тыкаете во все подряд...... Стада гигантских мурашек и слез от счастья, умиления, восторга не избежать..... Какой голос! Какой репертуар! Какой исполнительский дар ( Read more... )

Я смотрю на свой верхний печальный пост и понимаю, что нужно что-то менять.... В конце концов, жизнь не стоит на месте: и вечеринки, и работа, и солнышко хоть и сквозь тучки но светит, по-весеннему тепло.... Я читаю сейчас Гришковца "Рубашку", и очень приятно понимать, что все те мысли, что у меня постоянно возникают, но которые я не решаюсь ( Read more... )

Ну курсах испанского в Институте Сервантеса девочки разбирают кино "Al otro lado de la cama", в котором процентов  50 составляют постельные сцены разной степени откровенности... Есть в этом какая-то жестокая логика, если даже уже преподаватели-носители языка понимают, что самое важное для русских девочек в Испании владеть именно постельной ( Read more... )

- проснуться не получается даже на работе....
-  По рублевке ехало столько машин с мигалками, что мне показалось, что ее мост над МКАДом искусственно подветили......
- Серая асфальтовая поверхность из-за дождя похожа на зеркало - разглядывали подвески рядом плетущихся в пробке машин.
- Я не сноб, но я просто обожаю машины с попогревом. 
- Мне нельзя ( Read more... )

Так вот "почти".... несколько преподавателей как-то продолжали давать о себе знать, причем любопытно, как изменился мой статус сразу по окончании вуза - от "просто студентки" до "коллеги", почти "одной из них", что, не скрою, крайне тешило мое самолюбие. Так вот, с несколькими преподавателями мы постоянно пересекались в летний сезон, т.к. работали ( Read more... )