Не может быть, а точно! Она самая. И единственный правильный ответ дала natalia_goodler - браво! Именно ворону не найти не только на улицах и площадях испанских городов, но и на их окраинах, в парках и скверах. А вот предположение Натальи об эпитете «белая ворона» - неверно. В Испании, когда хотят передать ту же самую мысль, говорят mirlo blanco - белый дрозд, а ( Read more... )

Мануэль Серда (Manuel Cerdá, с ударением на последний слог) - современный испанский писатель и историк. Автор многочисленных и разноплановых книг по истории и археологии, а в последние годы - художественных романов на историческую тему. Последний - "Прощай, черный дрозд" (по названию популярной песни Рея Хендерсона 20-30-х годов) охватывает период ( Read more... )

Казалось бы, народы и культуры в современном мире стали близки, как никогда. При помощи всего одного клика мы узнаем о целых пластах истории, культуры, традициях и гастрономии любой страны. И иногда новые знания оборачиваются целыми открытиями... Однажды в одном из книжных магазинов Сарагосы мне попалась детская книжка под названием "Рождественские ( Read more... )

Порой бывает весьма забавно и поучительно перевести старую известную сказку с другого языка. Нашла очень занимательную версию с детства знакомой сказки на испанском языке. Не могу не поделиться.
СКАЗКА ПРО РЕПКУ, старинная русская народная сказка. Перевод с испанского.


( Read more... )