Сеньора Бабушка, дары приносящая
Казалось бы, народы и культуры в современном мире стали близки, как никогда. При помощи всего одного клика мы узнаем о целых пластах истории, культуры, традициях и гастрономии любой страны. И иногда новые знания оборачиваются целыми открытиями... Однажды в одном из книжных магазинов Сарагосы мне попалась детская книжка под названием "Рождественские истории", которую я полистала прямо на месте. В ней рассказывалось о традициях, связанных с этим праздником в разных странах мира. Авторы не обошли вниманием и Россию. История так восхитила меня тогда, что, придя домой, я по памяти (как позже оказалось, очень точно) воспроизвела ее в переводе.
Фото отсюда.
"Когда-то давно в маленьком поселке посреди морозной русской степи (степью испанцы считают практически всю Россию. - прим. переводчика) жила-была сеньора Babushka. Однажды очень холодной ночью ей совсем не спалось, и она глянула в окно. На небе ярко светила огромная звезда, которая указывала на юг и как будто призывала следовать за ней. Но сеньоре Babushkе очень не хотелось выходить из дома в такой мороз. Она покрепче задернула занавески и легла в кровать, укутавшись в одеяло.
Следующая ночь была еще более морозной. И на сей раз сеньоре Babushkе не давал уснуть какой-то шум с улицы. Она глянула в окно и увидела ангелов (или архангелов) с трубами. "Пойдем с нами, сеньора Babushkа, - воззвали они к ней, - мы покажем тебе новорожденного младенца-бога". Но сеньора Babushkа и в эту ночь твердо решила не выходить из дома. Она поглубже зарылась в теплые одеяла и укрыла подушкой голову, чтобы не слышать ангельских труб.
Третья ночь выдалась самой студеной (та зима вообще была особенно холодной). Но сеньоре Babushkе и на этот раз не дали сомкнуть глаз. Когда она посмотрела в окно, то увидела, как мимо ее дома проезжают трое волхвов на своих замечательных верблюдах. "Сеньора Babushkа, мы направляемся к младенцу Иисусу, чтобы одарить его золотом, миррой и ладаном. Бери-ка своих русских кукол и езжай с нами". Но сеньора Babushkа снова не рискнула выйти на трескучий мороз. Однако и уснуть как следует ей тоже не удалось. Ее начала терзать совесть от того, что она упустила возможность принести дары божественному ребенку. И тогда она дала себе зарок, что отныне каждое рождество она будет ходить по своему поселку и дарить всем детям подарки - те, которые так и не подарила Иисусу.
С тех пор так и повелось. Каждое Рождество сеньора Babushkа проходит по всем русским городам и поселкам и приносит детям подарки".
По другой версии, Бабушка на следующий день после Волхвов всё же оделась потеплее и пошла в Вифлеем, но, к несчастью, опоздала, и с тех пор ищет этого младенца в каждом ребенке и дарит подарки на Рождество. Что характерно, на всех иллюстрациях эти подарки - "русские куклы", матрешки.
Вот такая забавная история не о какой-то заморской, а о нашей родной культуре. Хорошо, что в наше время легко выяснить, откуда дровишки. Оказывается, в 1960 году в маленьком калифорнийском издательстве Parnassus вышла иллюстрированная детская книжка американской писательницы Рут Роббинс и художника-эмигранта русского происхождения Николая Сидякова "Бабушка и три царя". И даже получила медаль Калдекотта за лучшие иллюстрации. История же самого сюжета уводит нас в еще большую глубь времен: в 1882 году его изложила Аделаида Скил в журнале Wide Awake, а позже на этот сюжет даже появлялись стихи и песенки. В западном мире, по крайней мере в некоторой его части, прочно сложилось представление о Бабушке как о традиционном русском рождественском персонаже. Пересказы этой истории появлялись и позже, с пояснением: "Бабушка. Старинная русская сказка". Однако маловероятно найти корни такой сказки в русском фольклоре. Поиск в интернете на английском и испанском языке приводит ко многим статьям, которые порой "сенсационно" озаглавлены: "Бабушка - вот кто дарит русским детям подарки на Рождество". Доля правды в этом, конечно, есть: бабушки всегда дарят любимым внукам подарки на праздники. Так что перед нами еще одна любопытная литературно-фольклорная мистификация.
А вы слышали когда-нибудь подобную легенду?
Фото отсюда.
"Когда-то давно в маленьком поселке посреди морозной русской степи (степью испанцы считают практически всю Россию. - прим. переводчика) жила-была сеньора Babushka. Однажды очень холодной ночью ей совсем не спалось, и она глянула в окно. На небе ярко светила огромная звезда, которая указывала на юг и как будто призывала следовать за ней. Но сеньоре Babushkе очень не хотелось выходить из дома в такой мороз. Она покрепче задернула занавески и легла в кровать, укутавшись в одеяло.
Следующая ночь была еще более морозной. И на сей раз сеньоре Babushkе не давал уснуть какой-то шум с улицы. Она глянула в окно и увидела ангелов (или архангелов) с трубами. "Пойдем с нами, сеньора Babushkа, - воззвали они к ней, - мы покажем тебе новорожденного младенца-бога". Но сеньора Babushkа и в эту ночь твердо решила не выходить из дома. Она поглубже зарылась в теплые одеяла и укрыла подушкой голову, чтобы не слышать ангельских труб.
Третья ночь выдалась самой студеной (та зима вообще была особенно холодной). Но сеньоре Babushkе и на этот раз не дали сомкнуть глаз. Когда она посмотрела в окно, то увидела, как мимо ее дома проезжают трое волхвов на своих замечательных верблюдах. "Сеньора Babushkа, мы направляемся к младенцу Иисусу, чтобы одарить его золотом, миррой и ладаном. Бери-ка своих русских кукол и езжай с нами". Но сеньора Babushkа снова не рискнула выйти на трескучий мороз. Однако и уснуть как следует ей тоже не удалось. Ее начала терзать совесть от того, что она упустила возможность принести дары божественному ребенку. И тогда она дала себе зарок, что отныне каждое рождество она будет ходить по своему поселку и дарить всем детям подарки - те, которые так и не подарила Иисусу.
С тех пор так и повелось. Каждое Рождество сеньора Babushkа проходит по всем русским городам и поселкам и приносит детям подарки".
По другой версии, Бабушка на следующий день после Волхвов всё же оделась потеплее и пошла в Вифлеем, но, к несчастью, опоздала, и с тех пор ищет этого младенца в каждом ребенке и дарит подарки на Рождество. Что характерно, на всех иллюстрациях эти подарки - "русские куклы", матрешки.
Вот такая забавная история не о какой-то заморской, а о нашей родной культуре. Хорошо, что в наше время легко выяснить, откуда дровишки. Оказывается, в 1960 году в маленьком калифорнийском издательстве Parnassus вышла иллюстрированная детская книжка американской писательницы Рут Роббинс и художника-эмигранта русского происхождения Николая Сидякова "Бабушка и три царя". И даже получила медаль Калдекотта за лучшие иллюстрации. История же самого сюжета уводит нас в еще большую глубь времен: в 1882 году его изложила Аделаида Скил в журнале Wide Awake, а позже на этот сюжет даже появлялись стихи и песенки. В западном мире, по крайней мере в некоторой его части, прочно сложилось представление о Бабушке как о традиционном русском рождественском персонаже. Пересказы этой истории появлялись и позже, с пояснением: "Бабушка. Старинная русская сказка". Однако маловероятно найти корни такой сказки в русском фольклоре. Поиск в интернете на английском и испанском языке приводит ко многим статьям, которые порой "сенсационно" озаглавлены: "Бабушка - вот кто дарит русским детям подарки на Рождество". Доля правды в этом, конечно, есть: бабушки всегда дарят любимым внукам подарки на праздники. Так что перед нами еще одна любопытная литературно-фольклорная мистификация.
А вы слышали когда-нибудь подобную легенду?