А может быть, ворона? И вторая загадка
Не может быть, а точно! Она самая. И единственный правильный ответ дала natalia_goodler - браво! Именно ворону не найти не только на улицах и площадях испанских городов, но и на их окраинах, в парках и скверах. А вот предположение Натальи об эпитете «белая ворона» - неверно. В Испании, когда хотят передать ту же самую мысль, говорят mirlo blanco - белый дрозд, а также (с явно отрицательной оценкой, как «в семье не без урода») - oveja negra, чёрная овечка. Кстати, предположение о дрозде - mirlo - сделала tiquipaya и Елена kavery , она же предположила и воробья, как и Ирина bis_25 и boyarishnik . Были и другие, очень интересные версии.
micaelwidell from Unsplash" title="Photo by micaelwidell from Unsplash" />
Photo by micaelwidell from Unsplash
Например, версии «сорока» от le_fort , "горлица" от viza2000 и даже «голубь» от notabler . Если честно, я не припомню сороку и горлицу среди привычных нам городских жителей, хотя наверняка где-то вблизи лесных массивов их можно обнаружить и в городах. Любопытно предположение от mishemplushem о пятнистом скворце, и совершенно чудесна версия pryanik о жар-птице! А что, и правда - если синяя птица существует, то почему бы не быть и сказочной жар-птице?
Спасибо всем, кто принял участие! Ну а теперь - вторая часть загадки. Привычная глазу жителей средней полосы обычная серая ворона на испанском языке носит название из двух слов, первое из которых - видовое название, а второе - «сказочное» определение. Гуглить не спортивно, но дам подсказку: так зовут одного очень популярного (и совершенно точно всем известного) сказочного персонажа. Персонаж женского рода. Определение связано именно с цветом серой вороны. Вопросы на «да» и «нет» приветствуются! Давайте попробуем угадать! Правильные ответы буду скрывать до завтра, чтобы дать возможность поиграть всем.