Именно так называется по-испански привычная нам серая ворона: corneja cenicienta. Cenicienta - так называется сказка про Золушку и так же на испанском языке звучит имя главной героини. Точно так же, как в русском языке имя Золушки происходит от слова «зола», так и в испанском - от ceniza - зола, пепел. Эту загадку отгадали многие!

( Read more... )

Раз уж зашла речь в последних постах о городских птицах Испании, попытаюсь сделать небольшой обзор того, что доводилось видеть именно в городской среде.

Городские птицы бывают разными, всё зависит от того, где именно находится город.


( Read more... )

Не может быть, а точно! Она самая. И единственный правильный ответ дала natalia_goodler - браво! Именно ворону не найти не только на улицах и площадях испанских городов, но и на их окраинах, в парках и скверах. А вот предположение Натальи об эпитете «белая ворона» - неверно. В Испании, когда хотят передать ту же самую мысль, говорят mirlo blanco - белый дрозд, а ( Read more... )

А я сегодня к вам с загадкой. Но начну с короткой забавной истории. У одного моего давнего хорошего друга есть коллега, которая коллекционирует статуэтки и изображения этой птицы. И из всех своих путешествий по городам и странам (вот только я не в курсе, какие именно страны она успела посетить) привозит статуэтки, магнитики и прочие сувениры с этой ( Read more... )

Казалось бы, аист - птица перелётная. И даже из солнечной, хотя и не повсюду тёплой в зимние месяцы Испании они когда-то улетали зимовать в Африку. Ненадолго, потому что возвращались уже в самом начале февраля, что отразилось в известной поговорке: «Por San Blas, la cigüeña verás» то есть, «на день святого Власия увидишь аиста», а день этот ( Read more... )