Цей пост - для українськомовних. Перекласти його на іншу, зокрема російську, неможливо - можна хіба що написати щось аналогічне "за мотивами". Більше того, щоб повноцінно проникнути в глибину його змісту, бажаним є не просто формальне знання мови, бажаним є її "відчуття".

"Уточнюйте значення слів - і ви позбавите світ половини його помилок ( Read more... )

( Read more... )

Є українське слово місто.
Есть слова miasto, място, město, mjesto в разных славянских языках.
И есть слово город в русском языке.
Казалось бы, просто название одного предмета на разных языках.
Но нет, не всё так просто.
( Read more... )

 
После полномасштабного российского вторжения 24 февраля 17% жителей восточных, южных и северных областей перешли в быту с русского языка на украинский. Это больше, чем за все годы независимости: по данным Института социологии НАН с 1991-го по 2021-й год менее 15% жителей всей Украины перешли с русского на украинский язык. В 1991 году 36,8% ( Read more... )

Каким должен быть статус русского языка в Украине?
Это не опрос, это вопрос. Риторический!
Ответ под катом.

( Read more... )

Тест простой. Необходимо произнести:

"Кропивницькі паляниці зі смаком полуниці продаються у крамниці біля залізниці".

Продовження. Початок див: https://y-kulyk.livejournal.com/196337.html
Попереднього разу мова йшла про помилки, - лексичні, граматичні, орфоепічні, акцентуаційні, стилістичні, - що забруднюють нашу мову. Було наголошено, що це зазвичай слова-кальки та синтаксичні блоки з іншої (переважно російської) мови, заповнені українськими словами, та ( Read more... )

Видатний український мовознавець Юрій Шевельов, аналізуючи стан і статус української мови першої половини XX ст., писав: "Урядове втручання у внутрішні закони мови було радянським винаходом і новиною. Ні поляки, ні румуни, ні чехи до цього не вдавалися, як і не вдавалася царська адміністрація дореволюційної Росії. Вони всі обмежувалися на ( Read more... )

 
Слово русизм запозичене з російської мови, у якій немає послідовного розрізнення значень "російський" і "руський".

Натомість в українській мові не варто плутати прикметники "руський" (похідний від іменника Русь) та "російський" (утворення від Росія ( Read more... )

( Read more... )