Цей пост - для українськомовних. Перекласти його на іншу, зокрема російську, неможливо - можна хіба що написати щось аналогічне "за мотивами". Більше того, щоб повноцінно проникнути в глибину його змісту, бажаним є не просто формальне знання мови, бажаним є її "відчуття".

"Уточнюйте значення слів - і ви позбавите світ половини його помилок ( Read more... )

Цей пост можна прочитати українською мовоюЭтот пост был опубликован три года назад. Сегодня я его дублирую.
               ∗   ∗   ∗
С конца XVI в. начался период "ренессанса" на украинских землях, обусловленный не только развитием запорожского казачества, а в первую очередь благодаря основанию разных школ многими православными вельможами и ( Read more... )

Этот пост можно прочитать на русском языкеЦей пост був опублікований три роки тому. Сьогодні я його дублюю.
               ∗   ∗   ∗
З кінця ХVІ ст. розпочався період "ренесансу" на українських землях, що був обумовлений не лише розвитком запорізького козацтва, а в першу чергу завдяки заснуванню різних шкіл багатьма православними можновладцями та ( Read more... )

Цей пост можна прочитати українською мовою
В основу поста положена статья Ярослава Исаевич "Концепція тримовної школи у Європі в ХVІ ст." ("Концепция трехъязычной школы в Европе в XVI в."). В частности, значительное внимание уделено применению этой концепции в Украине.
Фактически этот материал является сокращенным изложением статьи.
( Read more... )

Этот пост можно прочитать на русском языке
В основу посту покладено статтю Ярослава Ісаєвич "Концепція тримовної школи у Європі в ХVІ ст.". Зокрема, значну увагу приділено застосуванню цієї концепції в Україні.
Фактично цей матеріал є скороченим викладом статті.
( Читати далі )

Цей пост можна прочитати на українській мові
Почти четыре века назад было основано учебное заведение, чуть позже получившее статус академии, известной под названием Киево-Могилянская. Какими бы ни были достижения и неудачи сегодняшней академической и интеллектуальной Украины, она берет начало в этом творении Петра Могилы ( Read more... )

Этот пост можно прочитать на русском языке
Майже чотири століття тому було засновано навчальний заклад, який трохи пізніше отримав статус академії, відомої під назвою Києво-Могилянська. Якими б не були досягнення та невдачі сьогоднішньої академічної та інтелектуальної України, вона бере початок у цьому творінні Петра Могили ( Read more... )

Цей пост можна прочитати на українській мові
Считается, что Полтавская битва и миф, созданный вокруг неё, являются поворотным моментом в истории не только восточнославянского мира, но и всей Европы. Однако, помимо этого, Полтава является также кульминационной точкой процесса глубоких культурных изменений, происходивших в Украине, и под влиянием ( Read more... )

Этот пост можно прочитать на русском языке
Вважається, що Полтавська битва і міф, створений навколо неї, є поворотним моментом в історії не тільки східнослов'янського світу, але й усієї Європи. Однак, окрім цього, Полтава є також кульмінаційною точкою процесу глибоких культурних змін, що відбувалися в Україні, та під впливом України, - в Росії, ( Read more... )

 
В предыдущем своём посте я привёл цитату (за наводку спасибо free_catalunya) Павла Казарина из его заметки в Facebook (публикация от 8 апреля т.г.). Этот материал Казарина показался мне настолько интересным, что заслуживает приведения полностью.
Перевод на русский язык и выделения в тексте мои.
               ∗   ∗   ∗Проблема русской культуры в том, что ( Read more... )