Сохраняю для себя. Ну и кому тоже может интересно)

( Read more... )

Искал сериал "舌尖上的中国" ("Китай на кончике языка"), а нашел свой заброшенный юр. словарь (на самом деле не заброшенный, просто в ЖЖ перестал его обновлять) без указания источника. Интересно, что никаких негативных эмоций нет, просто забавно получилось. Даже как-то хочется обновить))
Нашел здесь. Такой вот сайт "Партнеры" однако))

У меня есть два самых любимых ситкома "Friends" и "Scrubs" (который переводится не как "Клиника", а скорее как "Ничтожества в халатах", обыгрывается словов scrub  которое означает и "хирургический халат" и "мелкий, ничтожный человек"). Случайно наткнулся на любопытный файл, в котором содержатся все слова использованные в "Друзьях", перевод их на ( Read more... )

Сейчас по наводке cass1an, оторвашившись от просмотра одной из любимых тем Memory And The Human Lifespan, слушаю Power of Habit by Charles Duhhig.
Встретилось там интересное слово basal ganglia, перевод на русский которого, в лингво отсутствовал. Потом глянул в сети.
Итак basal ganglia по-русски базальные ганглии, что в общем-то неудивительно), по ( Read more... )

В процессе изучения авторского права, о торговых марках, встречаю немало полезных и нужных слов, которых к сожалению нет в словарях. Поэтому потихоньку добавляю их в БКРС, а на каникулах планирую масштабное обновление юридического словаря (своего конечно ( Read more... )

Добавил к 少年司法 значение "ювенальная юстиция" (в БКРС), как тут же оказалось, что как только не коверкают русский язык. Мол из английского всякую хрень заимствуют... Мол надо было оставить "русское понятие" - "правосудие в отношении несовершеннолетних". При чем слово оферент ну никого почему-то не возмущает...
 Слов нет.

 Я немного обновил юридический словарь, добавив туда около полусотни новых слов и выполняя очень давнее обещание, к ним был добавлен перевод на корейский, также к некоторым словам тоже был добавлены соответствия на корейском. Вообще я обнаружил огромную проблему в юридической терминологии на корейском языке. В сети не было найдено ни одного ( Read more... )

Я давно не обновлял словарь и скорей всего сделаю это на каникулах. Но я думал о том, чтобы сделать такое, чтобы он был максимально полезен. Теперь я знаю. Главное - это практически абсолютноя бесполезность всех известных мне китайско-русских словарей в специализорованной лексике, ну кроме самых основых понятий (хотя и там бывает лажают). Чаще ( Read more... )

( Read more... )

  Я все таки решил опубликовать юридический китайско-русский словарь. Пока он еще не готов полностью, у меня совершенно нет времени, но пусть он будет уже опубликован, буду ждать критических замечаний, с субботы продолжу его наполнение. В будущем будет добавлен английский и скорее всего корейский языки.