Прочитал очерень интересный пост astra-wizard про корейское слово 눈치. Но показалось оно мне подозрительно похожим на одно китайское слово. А также на дунбэйский диалект. Дело в том, что 눈 по корейски глаз, а вторая половина отдаленна похожа по звучанию на вторую часть данного слова. А именно на 眼力 (眼 по китайски глаз, а 力 отдаленно похоже по ( Read more... )

Оригинал взят у atsman в КРЫСЁНЫШ МЁНБАК И ДРУГИЕ
РЕШИЛ пояснить предыдущую запись. В реальной жизни, а она без языка невозможна (я говорю о языке вообще), много экстралингвистических штучек, без знания которых ты вроде как... и без языка. Бывает же: вроде и грамматику с морфологией знаешь, и ловко балякать наловчился, а что говорят, понять не можешь...

В ( Read more... )

 Я немного обновил юридический словарь, добавив туда около полусотни новых слов и выполняя очень давнее обещание, к ним был добавлен перевод на корейский, также к некоторым словам тоже был добавлены соответствия на корейском. Вообще я обнаружил огромную проблему в юридической терминологии на корейском языке. В сети не было найдено ни одного ( Read more... )

Вот и закончился мой эксперимент, вернее я его сегодня закончил, по некоторым причинам, хотя у меня еще есть сегодняшний день, но мне надо возвращаться к юриспруденции и китайскому. Эксперимент удался не совсем. Меня часто отвлекали и вместо 7 дней посвященных только корейскому по 12 с бОльшим часов в день, получилось 6 весьма сумбурных дней, к ( Read more... )

Не секрет, что я немного балуюсь корейским, совсем чуть-чуть, только не говорите об этом местным корейцам:) Так вот, я тут вот что хотел сказать. Если вы материте старших вас по возрасту на корейском языке, не забывайте, что делать это надо более вежливо:)