У меня есть два самых любимых ситкома "Friends" и "Scrubs" (который переводится не как "Клиника", а скорее как "Ничтожества в халатах", обыгрывается словов scrub которое означает и "хирургический халат" и "мелкий, ничтожный человек"). Случайно наткнулся на любопытный файл, в котором содержатся все слова использованные в "Друзьях", перевод их на китайский, кол-во употребления и указана серия где данные слова были использованы.
Надеюсь кому-то пригодится.
Кстати, общее кол-во слов около 135000 (включая имена собственные).
Скачать.