лажа (приматол.) -- сводка

симулякр -- это вид снаружи, когда развесистый феномен вполне оформился;

humbug -- это личностный параметр, способствующий разворачиванию симулякра вокруг особи-носителя этого параметра.

Китайская образовательная этика -- начало и оглавлениеВ диспуте на ютубе рекомендованный политолог Е.Шульман издала локвационный жест "недостойное правление", привязав его к другому достойному политологу -- В.Гельману. Наблюдатель удивился, при чём тут Гельман, т.к. словосочетание известно было практически всегда, а уж сам концепт под названием " ( Read more... )

Накопление понимания -- начало и оглавление.

Поставить маленькую точечку в методологической рефлексии предыдущей записи.

Оригинал многократно цитированного yi bu yi bu ...:
Большой китайско-русский словарь даёт:
一步一步地会到目的. Шаг за шагом можно достигнуть цели.
У Иляхина (как и в памяти Наблюдателя) на один слог короче: Yibu yibu dadao mudi ( Read more... )

Лажа (приматол.) -- один из центральных концептов Высшей Приматологии, порождающий огромный куст понятий.

Философский "симулякр" неудачен по называвшимся причинам.

Вот, попалось: baloney -- милый, совершенно цензурный британский аналог грубого американского bullshit'а.

Впрочем, по словопроизводящей силе все эти варианты сильно проигрывают лаже.

Китайская образовательная этика -- начало и оглавлениеОбыденные формулы вежливости: здравствуйте, добро пожаловать, до свидания, спасибо, пожалуйста, извините, ничего ( Read more... )

Переводчики во главе с Пашей испытывают трудности с приматологической терминологией.
[Upd 2020-05-14 Да, лажа это bullshit, см. лажа (14) как философская категория]

Ценный источник вдохновения в этом отношении -- свежеупомянутый Джордж Карлин.

В частности, для ключевого приматологического термина лажа обнаруживается любопытный вариант перевода ( Read more... )

Многоуважаемый Александр Александрович немножко удивил нас, когда не смог ответить на вопрос "а что производят детские сады?" (тыц).

Вопрос был задан кем-то (похоже, в спазме остроумия) вслед его же, ААА рассуждениям о том, что даже хреновые из наших университетов производят нечто важное (возможно, точнее было бы сказать расширенно ВОСпроизводят) ( Read more... )

(2) агрессивность приматонаселения
(3) отсутствие Последнего рубежа обороны для всех

протоценности Наших Гондуrussов
Китайская образовательная этика (11) Конфуций VS Библия

Набралась уже целая пригоршня слов, выражающих культурные концепты, труднопереводимые на язык этого народа. А если и переводимые, то звучащие до дикости непривычно.

***

( Read more... )