[трудности_перевода] лажа = baloney?

[vteninn]

Лажа (приматол.) -- один из центральных концептов Высшей Приматологии, порождающий огромный куст понятий.

Философский "симулякр" неудачен по называвшимся причинам.

Вот, попалось: baloney -- милый, совершенно цензурный британский аналог грубого американского bullshit'а.

Впрочем, по словопроизводящей силе все эти варианты сильно проигрывают лаже.