"Ничего не случилось. Просто китайский - тональный язык", - обясняет мне Надя в ответ на вопрос, почему вдруг так разбушевался аптекарь, у которого мы покупаем мне лекарство от простуды. Такое впечатление, что народ кругом бурно ссорится и выясняет отношения. У самых странных сценок - самое безобидные объяснения. У дороги сидит на бордюрчике ( Read more... )

Китай - это другая планета. Зря я, конечно, недооцениола важность знания китайского. Точнее, всю трагикомическую бездну его незнания. Умные люди меня предупредили, что название отеля нужно написать на бумажке иероглифами, потому что таксист не поймет. Первые полчаса в шанхайском аэропорту и на скором поезде меня обманчиво обнадежили. Народ кое- ( Read more... )

Житейская мудрость - если вы хотите мне что-нибудь успешно продать, не называйте меня "сэр". Меня вообще время от времени в Малайзии называют "сэр". Приносят вот так кофе в кофейне и говорят: "Ваш кофе, сэр". Или берут у меня два рубля у шлагбаума платного шоссе и улыбаются в окошко: "Спасибо, сэр!" Первое время я, конечно, страшно пугалась и ( Read more... )

( Read more... )

О том, что юмор международен, и у малайцев есть своя версия анекдотов про Вовочку, я уже знаю. Теперь вот предоставилась возможность сравнить и способы выражения народной мудрости. Обсуждали на прошлом уроке малайского пословицы и поговорки. Вот кое-что из понравившегося/запомнившегося. Малайский оригинал не привожу, так как предполагаю, что ( Read more... )

Писать буду по 10 фактов за пост. Начну с малайского языка.

Вот как звучит малайский

Click to view

( 10 фактов о малайском языке )

Малайцы, как всегда, порадовали с утра. Я копалась в интернете в поисках кой-какой статистики и наткнулась на сайт малайзийского МИДа. Есть там страница новостей, где собраны текущие сообщения от посольств и консульств Малайзии со всего мира. И вынесло меня на гугло-поисковой волне прям на страницу посольства Малайзии в Москве. А там! Пир духа, ( Read more... )

С японским чем дальше в лес, тем больше дров. Сдали экзамен, перешли на второй уровень. Учим второй алфавит - катакану. И кое-какие иероглифы. Представьте себе мое изумление, когда преподаватель пишет на доске новые иероглифы, а мои китайские одноклассники хором называют иероглиф еще до того, как она его успевает дописать. И гогочут как гуси. И ( Read more... )

Большая просьба к читателям украинцам. Накидайте, пожалуйста, в комментариях ссылок на украинские газеты, журналы и новостные сайты онлайн ( Read more... )

Как ни парадоксально, в Малайзии не так-то просто выучить малайский. Даже при большом желании и упорстве. Во-первых, нет учителей. Во-вторых, нет учеников. Хотя я, конечно, допускаю, что в том, что касается учителей я все-таки придираюсь. Так уж выходило, что до Малайзии мне с учителями всегда везло. А тут картина такая, что за семь лет ни на одних ( Read more... )