(no subject)
Китай - это другая планета. Зря я, конечно, недооцениола важность знания китайского. Точнее, всю трагикомическую бездну его незнания. Умные люди меня предупредили, что название отеля нужно написать на бумажке иероглифами, потому что таксист не поймет. Первые полчаса в шанхайском аэропорту и на скором поезде меня обманчиво обнадежили. Народ кое-как объяснялся. Цирк с конями начался в такси. Таксист не понимал ни названия отеля, написанное по-английски, ни даже название улицы, тоже написанное по-английски и мною озвученное громко и по слогам. Тогда я достала свое секретное оружие: карту Гугла с отмеченным на ней отелем. Мой таксист что-то проорал по-китайски (они тут все время кричат, но об этом отдельно) и вытащил из бардачка свое секретное оружие - лупу. Между прочим, это была уже вторая увиденная мною лупа за первые полчаса пребывания в Китае. До этого в лупу очень долго и подозрительно пограничник изучал мой паспорт. Все проходили как люди, а мой паспорт (или физиономия) доверия, видимо, не внушили. Но вернемся в нашим баранам. Таксисту не помогла и лупа. Он мне выдал тираду по-китайски, я ему медленно и громко: ВАН-ХУНГ-ДУ СТРИТ!! Он мне опять тираду, я опять ВАН-ХУНГ-ДУ! Сижу как чукча посреди Шанхая в такси в обнимку с чемоданом и понимаю, что ситуация тупиковая. Выручила опция "звонок другу". Надя levvita , говорящая по-китайски, не подкачала и взяла трубку.
Сегодня день второй, и я перешла на язык жестов. Потому что то, что я говорю по-англйиски, все равно не понимает никто. С тем же успехом можно говорить тут по-русски или по-малайски. Вообще ни от одного из языков, на которых я говорю, здесь нет пользы. Однако дела идут, контора пишет. Я вот тут сижу в набираю текст в жж, а в номере у меня проходной двор: один тут же рядом чинит телефон, второй принес супчик, а третий помогает оформить документы на мою посылку, застрявшую на шанхайской таможне. И все сплошной язык жестов и рисованные на листочке схемы. Из китайского знаю пока только нихау и сейсей. И то не уверена, что это правильно.
Сегодня день второй, и я перешла на язык жестов. Потому что то, что я говорю по-англйиски, все равно не понимает никто. С тем же успехом можно говорить тут по-русски или по-малайски. Вообще ни от одного из языков, на которых я говорю, здесь нет пользы. Однако дела идут, контора пишет. Я вот тут сижу в набираю текст в жж, а в номере у меня проходной двор: один тут же рядом чинит телефон, второй принес супчик, а третий помогает оформить документы на мою посылку, застрявшую на шанхайской таможне. И все сплошной язык жестов и рисованные на листочке схемы. Из китайского знаю пока только нихау и сейсей. И то не уверена, что это правильно.