(no subject)
"Ничего не случилось. Просто китайский - тональный язык", - обясняет мне Надя в ответ на вопрос, почему вдруг так разбушевался аптекарь, у которого мы покупаем мне лекарство от простуды. Такое впечатление, что народ кругом бурно ссорится и выясняет отношения. У самых странных сценок - самое безобидные объяснения. У дороги сидит на бордюрчике мучжина. Над ним столпилось несколько человек, а самая главная дама со свирепой завивкой потрясает над ним зонтиком и воинственно кричит. Такое впечатление, что сидящего китайца сейчас забьют зонтиком. Надя мне объясняет, что это просто выдохшийся от прогулки отец семейства, а дама с зонтиком ему ласково так говорит что-то вроде: "Отдохни еще немного, май дарлинг, и пойдем дальше".
Я всегда считала южан европейцев экспрессивными. Но рядом с китайцами итальянцы курят в углу. Спокойно причем курят. Без экспрессий. Итальянскую или греческую эмоциальность можно предсказать в ходе беседы. Допустим, если говорить с итальянцем о винах, можно ждать, что рано или поздно пойдут эмоции и бурная жестикуляция. У китайца же все проивходит неожиданно. Сидит тихий, лицо сонное, начнет говорить вроде спокойно, а потом как взовьется вдруг.
Я всегда считала южан европейцев экспрессивными. Но рядом с китайцами итальянцы курят в углу. Спокойно причем курят. Без экспрессий. Итальянскую или греческую эмоциальность можно предсказать в ходе беседы. Допустим, если говорить с итальянцем о винах, можно ждать, что рано или поздно пойдут эмоции и бурная жестикуляция. У китайца же все проивходит неожиданно. Сидит тихий, лицо сонное, начнет говорить вроде спокойно, а потом как взовьется вдруг.