Мне доказать тебе так просто
[Сборник]
Автор: Эмили Элизабет Дикинсон
перевел А.Пустогаров

Литвек - Мне доказать тебе так просто [Эмили Элизабет Дикинсон] (litvek.com)

Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. 2022. Т. 21. № 5

ПЕРЦЕПТИВНЫЕ И ГРАДУАЛЬНО-ОЦЕНОЧНЫЕ ПАРАДИГМЫ
ПЕРЕВОДНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА
Еще образец стиля ( Read more... )

И шелк речей, и лак туфлей ( Read more... )

( Read more... )

книжное обозрение «НГ Ex Libris»
Пять книг недели
Андрей Волос, Александр Снегирев, Борис Чичибабин, Эмили Дикинсон

2013-02-21

Эмили Дикинсон. Мне доказать тебе так просто: Избранная лирика/ Пер. с английского А.Пустогарова.
- М.: Э. РА, 2012. - 160 с. ISBN 978-5-905693-74-8


( Read more... )

( Read more... )

Эмили  Дикинсон
Удача тому будет слаще,
Кто с ней не дружил никогда,
Тебе про нектар всего лучше
Горчайшая скажет нужда.

Никто из пурпурного сонма,
Что поднял знамя сейчас,
Определенья победы
Ясно не даст.

Когда же от песен победных
Вдали умирает солдат,
Запретные ноты триумфа
В агонии ясно звучат.

с английского

67

Success is counted sweetest
By those who ne’er ( Read more... )

Эмили Дикинсон ( Read more... )

Эмили Дикинсон

***

Для сердца  наступил покой -
изодранного в клочья.
Не замечает - серебро
дня почернело к ночи,
горят созвездия и тьма
течет под небосводом -
оно свой устремило взор
к неведомым широтам.

Но ангелы нашли его,
шагая той дорогой,
и сердце пыльное - из мук - 
с собою взяли к Богу -
сандали там дадут босым,
и, заслонив от бурь,
в ладонях держит ( Read more... )

Готовится к печати книга моих переводов Эмили Дикинсон


( Read more... )