(no subject)
Эмили Дикинсон
Удача тому будет слаще,
Кто с ней не дружил никогда,
Тебе про нектар всего лучше
Горчайшая скажет нужда.
Никто из пурпурного сонма,
Что поднял знамя сейчас,
Определенья победы
Ясно не даст.
Когда же от песен победных
Вдали умирает солдат,
Запретные ноты триумфа
В агонии ясно звучат.
с английского
67
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated-dying-
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Удача тому будет слаще,
Кто с ней не дружил никогда,
Тебе про нектар всего лучше
Горчайшая скажет нужда.
Никто из пурпурного сонма,
Что поднял знамя сейчас,
Определенья победы
Ясно не даст.
Когда же от песен победных
Вдали умирает солдат,
Запретные ноты триумфа
В агонии ясно звучат.
с английского
67
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated-dying-
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!