Последняя переведенная глава из книги Чанга. Надеюсь, что после честного прочтения станет очень понятно, почему я перестал переводить эту книгу далее. Так, конечно, еще много чего в книге интересного осталось, но часты такие вот пространные рассуждения.
---------------------------------------------------------------

Тон - это качество звука или ( Read more... )

Как-то предпринял попытку продолжить перевод книги Чанга (или Ченга?) "Фундаментальные основы занятий на фортепиано", но нет, не идет, не особенно хочется, слишком многословно и местами излишне закрученно (ИМХО). Однако, пару следующих глав все же перевел. Не пропадать же добру - выставляю на обозрение:

[1.III.1.1.1] Базовое нажатие на клавишу, ( Read more... )

Начинайте разучивание всех пьес с тщательного счета, особенно это актуально для начинающих и для младшего возраста. Дети должны обучаться счету вслух, потому что это единственный способ проконтролировать их понимание счета. Оно может оказаться совершенно отлично от предполагаемого! Вы должны понимать обозначение метра в начале каждого произведения ( Read more... )

Самым лучшим началом разучивания будет прослушивание исполнения (записи). Возражение, что предварительное прослушивание есть некоторый вид «мошенничества», не имеет под собой основания. Подразумеваемым вредом ставят возможность того, что ученики могут начать подражать исполнению, вместо использования своего творческого видения. Невозможно ( Read more... )

Если мы концентрируемся только на развитии «пальцевой техники» и пренебрегаем музыкой во время занятий, мы можем приобрести привычки немузыкальной игры. Немузыкальная игра абсолютно противопоказана в любое время, потому что это один из видов ошибки. Одним из общих симптомов этой ошибки является неспособность сыграть разучиваемые пьесы перед ( Read more... )

Мы должны понять что же такое техника игры, потому что непонимание сущности техники ведет к неправильным методам занятий. Более значимо, что правильное понимание может помочь нам развить правильные методы
занятий. Наиболее общее заблуждение состоит в представлении техники как некой врожденной
беглости пальцев. Внутренне присущая скоростная ( Read more... )

Целью этой книги является презентация наилучших известных ( Read more... )

Эти четыре примера должны дать представление читателю о том, что я подразумеваю под методами занятий, противоречащих интуиции. Удивительно, что большинство хороших методов занятий не соответствует интуиции для подавляющего числа людей. К счастью, пришедшие до нас гении нашли лучшие методы для занятий.

Почему тот факт, что правильные методы ( Read more... )

Почему эти методы занятий так революционны? Для подробных ответов вам нужно прочитать эту книгу. Сейчас я кратко представлю несколько обзоров, как эти чудесные результаты достигаются, и объясню, почему они работают. Не я являюсь автором большинства основных идей в этой книге. Они были изобретены и переизобретены несчетное количество раз за ( Read more... )

 Книга  Chuan C. Chang «Fundamentals of Piano Practice» - одна из часто цитируемых книг на англоязычных интернет форумах, посвященных освоению техники игры на фортепиано. Она официально доступна в свободном скачивании на сайте http://www.pianofundamentals.com.  По утверждению автора только в 2009 году книга скачивалась в среднем 500 раз в день. ( Read more... )