Не знаю, как вам, а мне часто (очень часто) приходится слышать, что русские, украинцы и белорусы - на самом деле один народ (в значении «этнос»), а украинский и белорусский языки - на самом деле диалекты русского, причем диалекты «испорченные».
[нет, я не верблюд]Как правило (и почему я этому совершенно не удивляюсь?), сторонники этой теории не владеют украинским
( Read more... )
Я не когда не был граммар-наци, но не устаю умилятся при виде поборников Русской культуры и Русского языка, не способных, написать, даже, короткую фразу без-ошибок.
Есть такое понятие - "ложные друзья переводчика". Это когда вроде бы всё понятно, а на самом деле слово или словосочетание значит нечто совершенно неожиданное
( Read more... )
[Нальём кофию да поговорим]Меня - уж что поделать - весьма раздражает неграмотный русский язык. Все эти "мне нравиться", "не сколько ньюансов", "мы приедим". Однако я ни в коем разе не являюсь граммар-наци! Язык - это живая система. Живая, то есть меняющаяся со временем: не в лучшую или худшую сторону, а просто меняющаяся.
( Read more... )
Ехал я как-то на такси из небольшого греческого приморского городка в Салоники. Разговорился с водителем - греком возрастом где-то чуть за пятьдесят лет. Как оказалось, он довольно долго жил в США, заработал сколько-то денег, а потом вернулся на родину.
В ходе игр с языковыми настройками фейсбука я узнал, что по-сербски cookies (компьютерные) - "колачићи" (ч - это твёрдое ч, как в украинском, а ћ - мягкое, как в русском), по-македонски - "колачиња", а по-болгарски и вовсе "бисквитки".
"...Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает: "Кiт". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется
( Read more... )
Мой покойный дедушка (украинец с Восточной Украины) вместе с семьей переехал на Западную Украину после ее присоединения к СССР в 1939 году. Там и закончил среднюю школу.
Кстати, если кто не в курсе - "Хачик" - это такое армянское имя, сокращенное от "Хачатур". "Хач" - по-армянски "крест", "Хачатур" - "дар Креста", "дарованный Крестом" (друзья-армяне, поправьте, если что не так). (Я, кстати, живу в армянском районе и мне здесь очень нравится).