Слова Геральта о том, что праведность легко становится яростью, кстати, перекликаются с одной очень важной для меня формулой Померанца о возникновении зла: " Дьявол начинается с пены на губах ангела, вступившего в бой за святое и правое дело".

По-моему, ни Геральт, ни Померанц аудитории бывшего СССР неизвестны. Раз уж на то пошло, надо бы сослаться ( Read more... )

Я получил тот заказ из трёх книг. Естественно, я вскрыл («снял плёнку») и стал читать ту книгу, из-за которой заказ и был оформлен.  («Магия Пернатого Змея»).    Хорошо, что я не начал читать это произведение до того, как получил заказ: переводы - разные!   «В электронке» - один, «в бумаге» - другой. 

Я сейчас читаю роман Ж. Верна «Двадцать тысяч лье под водой». У меня этот роман теперь - и в электронном, и в бумажном видах. К сожалению, в бумажном виде - в ином переводе, чем в электронном.   Мне приятнее читать какую-либо книгу с экрана, а не с бумаги; вдруг бумажный экземпляр забрызгаю (слюной, чаем, потом,..). Вот и    этот роман я читаю в ( Read more... )

Меня сейчас потянуло читать "Фауста" Гёте в переводе Н. Холодковского. Под рукой у меня этот текст и в переводе Холодковского, и в переводе  Пастернака.   (Естественно, в разных изданиях).  В переводе Холодковского  начало "Фауста"  "звучит" так:
"Вы вновь со мной, туманные виденья ( Read more... )