Опубликовал книгу с переводом цикла сонетов «Сафо и Фаон» английской поэтессы Мэри Робинсон, приобрести можно здесь: https://ridero.ru/books/safo_i_faon/

Для обложки использована гравюра, которую сделала моя мама.


( Read more... )

Случайно обнаружил малоизвестное прозаическое произведение Шелли, которое, вроде бы, раньше не переводили, - это «Сказка», написанная в 1820 г. Поскольку она не закончена, трудно судить о замысле поэта. Статьи английских исследователей, во всяком случае те, что я нашел, мало чем помогли. Однако ясно, что в «Сказке» проявилось увлечение поэта ( Read more... )

Перси Биши Шелли

Ода Западному Ветру

Есть несколько замечательных русских переводов этого прославленного стихотворения Шелли (самые известные - Бальмонта и Пастернака). Во всех них воспроизводится - более или менее - строгая форма оригинала: каждая строфа состоит из четырех терцин и завершающего двустишия, рифмой связанного с последней терциной). ( Read more... )

Перси Биши Шелли

К Джейн

I

Ярко, Джейн дорогая,

В небе звезды мерцали. Средь них безмятежная

Всходила луна.

И гитара простая,

С нею вместе лишь тихо запела ты, нежная,

Так стала нежна.

II

Как сияние лунное

Согревало холодную бездну небесную

Своей теплотой,

Так бездушные струны

Голос твой наполнял - как душою чудесною -

Своей красотой.

III

Знаю, ( Read more... )

Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния

1
Согрета солнцем синева,
И весел танец волн живых.
И пики гор, и острова
Алеют - полдень красит их.
И дышит почва, дерева
Уж одеваются листвой.
Во славу света торжества -
И пенье птиц, и гул морской.
Весною нежен даже голос городской.

2
Видна мне ясно глубина,
Где травы разные дрожат,
Хоть блещет каждая волна,
Как ( Read more... )

Перси Биши Шелли

Песня индийской девушки

I

Я проснулась вдруг в ночи -

Ты во сне явился мне.

Звезды разгоняли мрак,

Ветер веял в тишине.

Я проснулась вдруг в ночи,

И повел меня одну

Некий дух - не знаю, как -

Милый, к твоему окну!

II

Замечтавшись у ручья,

Ветер стих. Он сном объят.

Льет, как грезы сон, кругом

Чампака свой аромат,

Слышит стоны ( Read more... )

В новом номере альманаха «Артикуляция» опубликован мой перевод цикла сонетов «Сафо и Фаон» английской поэтессы Мэри Робинсон (1757-1800) - все 44 сонета, а также авторское предисловие и короткий текст о Сафо. И  еще приложение - мой перевод двух стихов самой Сафо. Прочитать можно здесь: Read more... )

Угрюмого родителя дитя!

Чей образ скромный и изящный, нежный,

Возник средь гулких бурь

И ветром был взлелеян,

Когда весна на первый бой решилась

На первый бой с могучею зимою,

Тут бросила тебя

Она как знак победы.

В долине этой, нового зарок,

Ты раскрываешься навстречу вьюге,

И хрупкость никому

Твоя здесь незаметна.

Так Добродетель среди бурь ( Read more... )