Небольшая подборка стихов белорусского поэта Алеся Дудара в моем переводе опубликована в альманахе «Артикуляция»: http://articulationproject.net/12356 

Глава «Он, его искусство» поэмы Марио Луци «Земное и небесное странствие Симоне Мартини» в моем переводе: http://articulationproject.net/11431 

Мои переводы двух китайских поэтов опубликованы в альманахе «Артикуляция»: http://articulationproject.net/11443 

Ду Фу

Лунная ночь

сегодня ночью

луна в Фучжоу сияет

женщина в комнате

смотрит на нее одна

грущу далеко

маленькие девочка и мальчик

не понимают почему

думает о Чанъане она

облако волос

увлажнено ароматом тумана

яшмовость рук

в ( Read more... )

среди цветов

стоит кувшин вина

пью одиноко

ни родных со мной ни друзей

поднимаю чашу

луну к себе призываю

и тень мою

будет втроем веселей

жаль первая

не умеет совсем выпивать

второй движения

повторять мои ( Read more... )

***

весна - и сон и пробужденье

и синевы и белизны

нежнее нежного виденье

влюбленных солнца и луны

земля уже таит растенья

еще незримые никем

но осязает сердца зренье

ничто - что скоро станет всем

и в ожидании цветенья

ясней и ближе звездный свет

всего со всем переплетенье

повсюду жизнь - ведь смерти нет

***

ноты облаков на небосводе

глубина ( Read more... )

В альманахе «Артикуляция» опубликован мой перевод 18 сонетов из приписываемой Данте поэмы«Цветок», почитать можно тут: http://articulationproject.net/10383

Глазами прислушайся: дышит небо -
дышит небо, даруя свет
И сердцем прислушайся: улыбается небо-
улыбается небо всегда в ответ.

Руками прислушайся: это - море,
море сияющих масс.
Всем телом прислушайся: это море
соединило нас

неразделимо:
вовек, сейчас -
неразделимы,

и вечен тот самый час -
девятый час -
нежности нашей.

Сияют ярко на снегу

осколки света золотого -

на том и этом берегу

неумолкающего слова -

неумолкающей звезды,

явившейся из ниоткуда,

о, как нечаянно просты

предвестие и память чуда!

И тает, тает - никогда

нет! не растает нежность света,

вернется нá небо звезда,

как обещание ответа, -

о, золотеющая белизна -

ты, белоснежность, нежность, снежность ( Read more... )

На сайте «Полутона» опубликована моя сказка в стихах, которую я сочинил для сына, прочитать можно здесь: https://polutona.ru/?show=1213173957