Интересная мысль у переводчика-синхрониста Дмитрия Петрова, который говорит на 30 и читает на 50 языках:

"Весело надо делать всё ( Read more... )

Почитал эту статью. В целом ничего нового. Последнее время что-то часто попадаются статьи разочарованных, которые прожили в китае N-лет и не обрели счастья. Мне все-таки кажется, что люди эти малость зажрались ( Read more... )

Я даже не буду говорить о том, что в идеале нельзя ковыряться на виду ни при каких обстоятельствах. Особенно если речь идет о публичных выступлениях или переговорах. Но реальность диктует другие условия - большая часть людей, которых я знаю - китайцы, америкосы, африканцы и россияне - ковыряются привселюдно. Могу понять - козявка в носу иногда как ( Read more... )

- для меня это такой день, когда получается обойтись минимальным количеством контактов с людьми(китайцами?). Чем меньше реплик, тем удачнее день. Забавно - когда я только приехал в Китай, то все было наоборот - я искал китайцев, чтобы общаться с ними. Сейчас же либо у меня переходной период, либо еще что, но я все больше задумываюсь о китайском. ( Read more... )

До сегодняшнего вечера я был убежден, что все китайцы одинаково толерантно относятся к плевкам. Казалось бы - многовековая привычка, окружение, плюющиеся дедушки/родители/братья ( Read more... )

Обычно я держу дистанцию с людьми, потому что никогда не знаю что подкинет жизнь и куда попаду потом. Жизнь-то временная. Так и рассыпаны у меня по Китаю друзья. Я попадаю в новый город и бывает так, что нахожу с кем-то общий язык и завязываются дружеские отношения. Я могу почувствовать, что мы с человеком или с группой людей можем поладить, ( Read more... )

Мое мировоззрение претерпевает еще большие изменения. Раньше я видел милую китаянку и мог тут же влюбиться, теперь же, даже если я вижу красотку, то тут же вижу тысячу маленьких ньюансов: 1) мозги 2) принятие лаовайщины 3) верность 4) произношение 5) манеры

1) Мозги. Я бы вряд ли мог бы иметь длительные отношения с глупой, не побоюсь этого слова, ( Read more... )

Думаю, с каждым бывает, когда где-то не дома просыпаешься, и еще несколько секунд думаешь, что ты лежишь дома на своей кровати. Так и у меня был глюк - я ел обалденную шуарму(пишу без опечаток), глядел по сторонам: колоритные улочки, кафешки, антикварные магазинчики прямо на улице. В этих магазинах и стулья и мебель старинная, раритетные радио и ( Read more... )

У сотрудницы статус - 2012， 吃什么安全/ Что безопасно есть в 2012-м ( Read more... )

Статус у китайца:

你吃，或者不吃零食，大脸就在那里，不悲不喜；你喝，或者不喝可乐，腰围就在那里，不来不去；你跑，或者不跑步，体重就在那里，不增不减；你减，或者不减肥，肉就在你身上，不舍不弃；来脂肪的怀里，或者，让胖子住进别人的心里，默然想吃，忍住，纠结，泪崩！

Мой любительский перевод:
Неважно, ешь ты, иль не ешь закусь какую, невежество все там, нет жалости иль радости ( Read more... )