«Эхо Москвы» сообщает:
Дэвид Духовны наконец почувствовал себя украинцем. Именно так 53-летний американский актер написал в Твиттере. Артист признался, что вырос с мыслью, будто он русский. Но теперь Духовны передумал.
Десятки СМИ этот безграмотный бред перепечатывают.

Почему безграмотный бред? Потому что в твите чёрным по белому написано:

I grew ( Read more... )

Студия Лебедева во второй раз (после книги « После трёх уже поздно») допустила серьёзный проё провал с японским языком, причём в этот раз неизмеримо более эпичный.

Студия оформила серию косметики «Woshi-Woshi». Названия продуктов представляют собой (цитирую) «слова-ощущения, переведенные на японский».

Тут-то и былинный отказ:


( Read more... )

На официальном сайте Федеральной миграционной службы Российской Федерации адрес раздела "Обращения граждан" выглядит вот так: http://www.fms.gov.ru/treatment/.

По круглосуточному информационному телеканалу «Россия 24» сейчас показывают фильм производства NHK World «Мега-цунами».

Перевод вызывает острую тошноту ностальгию по временам пиратских видеокассет с одноголосой обзвучкой, переводимых с листа в один дубль: такой же монотонный голос, такое же путание в словах, такие же запинки и экание, когода ( Read more... )

Круглосуточный информационный канал «Россия-24» не перестаёт радовать.

Днём в новостях показали Юкио Эдано (генсека кабинета министров) с титром «Наото Кан».

Только что сообщили, что произошло землетрясение «силой в шесть магнитуд».

Upd. Сейчас вообще эпик - рассказывают про «землетрясение „Великий Ханшин“».

Говнопереводы - явление интернациональное ( Read more... )

Журналист Николай Троицкий для передачи о Марке Цукерберге на «Эхе Москвы» написал нечто совершенно фантастическое:
«Да парнишка не заслужил никакого портрета, подумаешь, придумал очередную социальную сеть, их и без Фейсбука полным-полно, и что особенного и хорошего в Фейсбуке, я как не понимал, так и не понимаю».
Щито ( Read more... )

Не понимаю, чего все так восторгаются этим социальным роликом. Не иначе потому, что Лебедев похвалил.

Click to view

По-моему, реклама совершенно идиотская. Мужик с лицом дебила играет в гостиной в машынку. На него с такими же тупыми улыбками смотрят жена и дочь. Вдруг мужика начинает колбасить, он пинает столик, у жены с дочкой вырастают крылышки, а вокруг ( Read more... )

Студия Лебедева оформила обложку книги Масару Ибуки «После трёх уже поздно».

С оформлением решили илитно выпендриться соригинальничать. «Название на японском - стимул учиться новому» - гласит подпись под работой в портфолио на сайте студии.

Разумеется, облажались.


( Read more... )

Фильм «Железный человек - 2». Джеймс Родс и Тони Старк дома у последнего.

Старк достаёт из груди реактор, чтобы заменить изношенное палладиевое ядро. Оно дымится.

Родс: «Is that supposed to be smoking?»
Старк: «If you must know, it’s neutron damage».

Официальный перевод:

Родс: «Эта штука способна курить?»
Старк: «Она способна облучать