Роисся 24
По круглосуточному информационному телеканалу «Россия 24» сейчас показывают фильм производства NHK World «Мега-цунами».
Перевод вызывает острую тошноту ностальгию по временам пиратских видеокассет с одноголосой обзвучкой, переводимых с листа в один дубль: такой же монотонный голос, такое же путание в словах, такие же запинки и экание, когода переводчик не может сходу перевести термин, такое же невпопадное чтение титров, такое же чмокание и вздохи за кадром, такое же торопливое пропускание слов и фраз, когда надо нагнать фильм, который уже ушёл вперёд, пока переводчик экал и чмокал.
Скозь эти обрывки сознания зрителю предлагается понять объяснения учёных-сейсмологов, рассказывающих о процессе землетрясения и появления цунами.
Убейте себя об стену.
Перевод вызывает острую тошноту ностальгию по временам пиратских видеокассет с одноголосой обзвучкой, переводимых с листа в один дубль: такой же монотонный голос, такое же путание в словах, такие же запинки и экание, когода переводчик не может сходу перевести термин, такое же невпопадное чтение титров, такое же чмокание и вздохи за кадром, такое же торопливое пропускание слов и фраз, когда надо нагнать фильм, который уже ушёл вперёд, пока переводчик экал и чмокал.
Скозь эти обрывки сознания зрителю предлагается понять объяснения учёных-сейсмологов, рассказывающих о процессе землетрясения и появления цунами.
Убейте себя об стену.