«Эхо Москвы» сообщает:
Дэвид Духовны наконец почувствовал себя украинцем. Именно так 53-летний американский актер написал в Твиттере. Артист признался, что вырос с мыслью, будто он русский. Но теперь Духовны передумал.
Десятки СМИ этот безграмотный бред перепечатывают.

Почему безграмотный бред? Потому что в твите чёрным по белому написано:

I grew ( Read more... )

На официальном сайте Федеральной миграционной службы Российской Федерации адрес раздела "Обращения граждан" выглядит вот так: http://www.fms.gov.ru/treatment/.

По круглосуточному информационному телеканалу «Россия 24» сейчас показывают фильм производства NHK World «Мега-цунами».

Перевод вызывает острую тошноту ностальгию по временам пиратских видеокассет с одноголосой обзвучкой, переводимых с листа в один дубль: такой же монотонный голос, такое же путание в словах, такие же запинки и экание, когода ( Read more... )

Говнопереводы - явление интернациональное ( Read more... )

Гуглокарты продолжают радовать.


( Read more... )

Фильм «Железный человек - 2». Джеймс Родс и Тони Старк дома у последнего.

Старк достаёт из груди реактор, чтобы заменить изношенное палладиевое ядро. Оно дымится.

Родс: «Is that supposed to be smoking?»
Старк: «If you must know, it’s neutron damage».

Официальный перевод:

Родс: «Эта штука способна курить?»
Старк: «Она способна облучать

( Read more... )

Если вы были на показе «Первого отряда» 20 июня, вы помните, что во время беседы режиссёров и продюсеров со зрителями был задан вопрос, какими произведениями создатели вдохновлялись при работе над ( Read more... )

Испытываю жгучее желание наносить телесные повреждения средней степени тяжести всем, кто говорит и пишет «силиконовая долина».

Silicon - это кремний. А силикон - это вид кремнийорганических соединений (если научно) или один из видов силиконового каучука, популярный имплантационный материал (если разговорно).

Подавитесь суши.

Недавно снова прислали ссылку на без того давно мне известную страничку, где приведены художественные переводы имён героев «Ранмы». Автору респект. Только посмотрите, какую глубину невозбранно приобретает текст с обложки первого тома, стоит только заменить в нём имена: и красиво, и эпично, и необычайно чувствуется Россия!

«Владелец школы боевых ( Read more... )