Во имя великой справедливости должен заметить, что Студия Лебедева отреагировала на моё письмо с указанием ошибок на обложке книги «После трёх уже поздно», - менеджер проекта сразу же прислал ответ с благодарностью, - и во втором издании обложка уже исправлена:


( Read more... )

Студия Лебедева во второй раз (после книги « После трёх уже поздно») допустила серьёзный проё провал с японским языком, причём в этот раз неизмеримо более эпичный.

Студия оформила серию косметики «Woshi-Woshi». Названия продуктов представляют собой (цитирую) «слова-ощущения, переведенные на японский».

Тут-то и былинный отказ:


( Read more... )

На официальном сайте Федеральной миграционной службы Российской Федерации адрес раздела "Обращения граждан" выглядит вот так: http://www.fms.gov.ru/treatment/.

Студия Лебедева оформила обложку книги Масару Ибуки «После трёх уже поздно».

С оформлением решили илитно выпендриться соригинальничать. «Название на японском - стимул учиться новому» - гласит подпись под работой в портфолио на сайте студии.

Разумеется, облажались.


( Read more... )

В Office 2010 в настройках правописания появилась фантастическая опция:


( Read more... )

Чего я никогда не понимал в альянсе «Тюменской нефтяной компании» и «Бритиш петролеума» - так это логотипа:


( Read more... )

( Read more... )

Недавно снова прислали ссылку на без того давно мне известную страничку, где приведены художественные переводы имён героев «Ранмы». Автору респект. Только посмотрите, какую глубину невозбранно приобретает текст с обложки первого тома, стоит только заменить в нём имена: и красиво, и эпично, и необычайно чувствуется Россия!

«Владелец школы боевых ( Read more... )

Гринвичское Злое Время.

В порядке небольшого разбавления атмосферы «все-вокруг-идиоты» должен заметить, что был приятно удивлён, увидев в путеводителе по Японии от «National Geographic» до мелочей правильную транслитерацию японских слов. Большой респект.