В перестроечные времена на видеокассетах с порнографией, когда еще, видимо, нельзя было ее легально продавать (совсем как сейчас), писали как обозначение жанра "спорт". В Короле Лире Глостер говорит про своего сына Эдмунда: there was good sport at his making. Борис Пастернак переводит: его рождению предшествовало много радостей.

Хороший наглядный пример того, как результаты неправильного (машинного, в этом случае) перевода прямо на глазах ложатся в основу мировоззрений. (Читать ветку.)

Пишет нам сегодня журнал "Москвич":

Помните времена, когда у нас не было принято желать друг другу приятного вечера или хороших выходных? Суровые русские люди подцепили бациллу сервисной вежливости во время путешествий по заграницам и, конечно, в процессе просмотра иностранных фильмов, персонажи которых редко обходятся без этикетных языковых ( Read more... )

( Read more... )

1. Не вникать в смысл сказанного
2. Игнорировать интонацию и стиль оригинала
3. Не заботиться о ритме
4. Интерполировать
5. Пропускать
6. Компенсировать сверх меры
7. Небрежный синтаксис

(Сказанное относится к переводу разных видов прозы. Перевод поэзии - смертный грех сам по себе.)

(Перевожу Семь Финчера и временами заглядываю в существующие ( Read more... )

Роберт Фрост как-то произнес (Conversations on the Craft of Poetry, 1961), что поэзия - это то, что теряется в переводе. Или, точнее говоря, в такой афористической форме фраза осталась в коллективной памяти; потому что на самом деле Фрост определил поэзию - и то "с осторожностью" - как то, что "теряется в переводе из прозы равно как из стиха". ( Read more... )

Есть такая увеселительная школа перевода (созданная, насколько я понимаю, неким гоблином по имени Гоблин), которая требует, чтобы каждое обсценное слово оригинала было передано эквивалентным ругательством в переводе. В связи с этим задумался, как было бы лучше перевести высказывание Пауэлла о Генри Йорке, rather a shit. Из семантического ряда ( Read more... )

На даче в туалете нашлись The Blunderer Хайсмит в переводе Скороденко под названием Бестолочь и C'est toi le venin Дара под названием Ты - настоящая отрава!

Впрочем, Яндекс подсказывает, что последний издавался по-русски также под названиями Яд гадины, Ты - змеиный яд, Ты - злюка и Это ты, гад.

Собрался читать Волшебную гору Манна и, сам того не ведая, взял новый перевод Джона Э. Вудса - американца, ясное дело, и опять с говорящей фамилией. Уже на предисловии автора к горлу подкатил комок тошноты - эге, думаю, а не придурок ли этот немец? Не зря Набоков его не любил. В первой главе ситуация ничуть не выправилась - текст балансировал между ( Read more... )

В воскресенье после показа Metropolitan кто-то из зала сказал Стиллману, что русское название Золотая молодежь (придуманное, кстати, когда-то мной от отчаяния) совпадает с русским названием фильма Bright Young Things по Ивлину Во. Стиллман, который любит Во, обрадовался и сказал, что мог и свой фильм назвать Bright Young Things. Переводчица ( Read more... )