Не смогла сказать по-испански, что новые программы ставят те, у кого старые плохие. Впрочем, я бы и по-английски не смогла.
(По результатам выборочного просмотра Autumn Classic)

Вот казалось бы, чего проще. Однако на русский перевели как "наглухо застёгнутые рубашки", а на испанский как "camisa desabrochada" (то есть ровно наоборот). Ну ладно на русский студенты за зачёт переводили, а на испанский-то кто? Хотя копирайт на испанском переводе 1993 г., тоже ещё до эпохи гуглопоиска с картинками ( Read more... )

А вот интересно, почему в русском переводе Soccernomics отсутствует целая глава про футбол в Испании? Испанию-то за что?

Кусок про подготовку чемпионата в Бразилии, может, дописали уже после того, как сделали русский перевод. А про Испанию непонятно.

...и английский как у носителя. Тоже сегодня в новостях было.

Джокович этого репортёра тоже не понял. (Хотя, по-моему, вполне понятный английский у него... У пакистанцев каких хуже.)
Ведущие говорят, прям просится какой-нибудь теннисный турнир в Йоркшире провести. Два участника у них уже есть, практически.

Анекдот про весёленькие расцветки и "приезжай, сволочь, обхохочешься" рассказать коллегам не получилось.

А вот с "Никогда такого не было, и вот опять" оказалось достаточно открыть страничку в вики. Отослала им всю подборку, включая "I can talk to anyone in any language, but that is the skill I try not to use".

Комитеты по бухгалтерскому учёту Австралии и Кореи не поленились и провели совместное исследование терминов, используемых для описания разного рода вероятностей в стандартах IFRS.

Как выяснилось, possible в Австралии и possible в Корее это совсем разные possible (в Корее подразумевается существенно меньшая вероятность). Likely в Австралии чуть ( Read more... )

Так что, опять probable перевели как вероятно, а потом говорят, что вероятно это слишком шаткая основа для выводов?
Оно конечно не приставишь же к каждому переводу специального человека объяснять, что probable это more likely than not. Но надо бы уже какой-то более удачный перевод найти ( Read more... )

Вычитывала материал про учёт запасов, а там внезапно пример из практики ( Read more... )

Изучение языка дело долгое и включает в себя много чего. Учить грамматику и лексику, делать упражнения. Чтобы говорить, нужно учить прямо фразы и контекст, а для этого читать книги и смотреть фильмы. Ещё можно тексты песен переводить. Если в книгах, фильмах и песнях ещё становится интересно узнать, чем закончится история, или хотя бы про что было ( Read more... )

Судя по тому, что property опять переводится как "имущество", это всё те же люди.
Только теперь они ещё стараются писать покрасивее.

( Читать? )