Трудности перевода

[neiztvoegorebra]

Анекдот про весёленькие расцветки и "приезжай, сволочь, обхохочешься" рассказать коллегам не получилось.

А вот с "Никогда такого не было, и вот опять" оказалось достаточно открыть страничку в вики. Отослала им всю подборку, включая "I can talk to anyone in any language, but that is the skill I try not to use".