А вот интересно, почему в русском переводе Soccernomics отсутствует целая глава про футбол в Испании? Испанию-то за что?

Кусок про подготовку чемпионата в Бразилии, может, дописали уже после того, как сделали русский перевод. А про Испанию непонятно.

Зацепились языками с коллегой, мол, как бы испанский из пассива достать. Ну, если не пить с носителями.

Штирлица осенило, что надо хотя бы книжки начать читать, чтоб набраться разговорных оборотов. Как раз в первом Strike (который Cuckoo's Calling) последние 15 страниц остались. Книжек на испанском есть, и даже не про бухгалтерский учёт:
El ( Read more... )

"So he was, bright and early... or at least early. <...>tanked himself of enough painkillers, vitamins, hangover remedies, and stimulants to leave him feeling artificially normal. More artificial than normal."
L.M. Bujold "Mirror Dance"

Я вот думаю, XXIX век или около того - почему у них нет одной таблетки for the morning after?

“You see, when you look at me,” she went on to explain, “it makes me feel - well - good. Not in the warm and fuzzy sense, though there’s that too - ” <…> “Good, like - I can do. Competent. You make me un-afraid. Unafraid to try, unafraid of what others might think. Your - clone, good gods what a relief to know that - made me start wondering what ( Read more... )

Дочитала книжку. Она вообще не про то.

( Всё было совсем не так )

Долго думала, что бы такого почитать на итальянском (и на испанском тоже) чиста для языка. Современную итальянскую (и испаноязычную) литературу не знаю совершенно, ну кроме Баррикко и Эко на итальянском и Маркеса и Переса-Реверте на испанском. Какой-нибудь список Букера не рассматривала изначально, потому что если судить по российскому Букеру, ( Read more... )

Досмотрела. В целом весьма и весьма. Первая серия несколько тягомотная, зато потом прямо раскручивается. Диалоги жгут. Деревянко очень хорош - после первой серии, когда он перестаёт изображать крайнее изумление. Отсылки в настоящее (маленький Киркоров, совсем мелкий Бондарчук, моложавый Горбачёв) - для привлечения внимания широкой аудитории, хотя, ( Read more... )

Такое впечатление, что в ЭКСМО пришла разнарядка из Минспорта: срочно писать про зимние виды в целях повышения популярности в широких зрительских массах перед Олимпиадой. Ну писатели люди творческие, пока раскачались, пока дописали - выходить это всё начало ближе к лету. Ну как «всё»: Маринина написала книгу о фигурном катании, а Устинова о ( Read more... )

Продолжаем PR-кампанию.

Артём Черников и Илья Иванкин известны не только съёмками в клипе «Terra Paterna».  Они также стали персонажами повести «Декабристы», которую Артём Черников и написал на основе реальных событий декабря 2011 г. (см., например, пост rukenau) .

Повесть в конце августа была напечатана в «Новой газете» под названием «Всё как у людей ( Read more... )

Про трейлеры к фильмам все знают, а ещё есть трейлеры к книгам. И их много, вон даже всероссийский конкурс проводится.

Для буктрейлера к «Четвёртому берегу» известный клип пришлось укорачивать из-за ограничений по хронометражу ( Read more... )