Посмотрела. Что за изменения в российской версии, которыми ухудшили-испортили? Как по мне, драматических различий я не увидела, увидела аккуратную адаптацию под аудиторию. Момент с лицензией на такси, мне кажется, российскому зрителю не будет понятен, в отличие от зрителя в Италии-Франции-Испании, где лицензия на такси стоит как полквартиры, а то и ( Read more... )

Четырёхдверный smart примерно как тардис: изнутри больше, чем кажется снаружи. Три человека + три чемодана размера carry-on помещаются прекрасно. И бежит бодренько. Разве что нет синхронизации с телефоном по bluetooth, а это даже фиаты уже умеют, как выяснилось при поездке в Гренобль ( Read more... )

Отвечала на полуформальное письмо на испанском (таки пришлось печатать). После этого внезапно написала ответ на технический вопрос из Милана на итальянском. Ну, задали они его на английском, и ответ не очень сложный был, но тем не менее. До этого я им в Милан только ciao да con tanti saluti писала, а тут внезапно прорвало. Как-то загадочно это всё ( Read more... )

Начался фестиваль итальянских комедий. В прошлом году они очень удачно располагались в "Европейском" (никак не соберусь написать), а туда можно войти прямо из метро, и даже показывали по несколько фильмов в день. В этом году количество сеансов существенно порезали (хотя количество фильмов осталось примерно таким же), и перенесли показы в "Музеон" ( ( Read more... )

Долго думала, что бы такого почитать на итальянском (и на испанском тоже) чиста для языка. Современную итальянскую (и испаноязычную) литературу не знаю совершенно, ну кроме Баррикко и Эко на итальянском и Маркеса и Переса-Реверте на испанском. Какой-нибудь список Букера не рассматривала изначально, потому что если судить по российскому Букеру, ( Read more... )

В приёмном отделении итальянец, который не говорит по-русски - а у медсестры приёмного только испанский. И вот они друг с другом договариваются ( Read more... )

Услышала случайно «Копакабану» Марка Тишмана (звук сам по себе в хорошем качестве чего-то не ищется; хотя видео там всё равно чисто символическое). Думала, ничего особенного от Тишмана ждать не приходится, он такой весь сладко-карамельный, только петь лирические каверы типа «Натали» и способен - а тут прям боса-нова, прям собственного сочинения, ( Read more... )

В материале «Франциск случайно выругался во время проповеди» была обнаружена и исправлена ошибка. Итальянское слово «cazzo» редакция ошибочно перевела русским глаголом *****, а не существительным ***.
Лента.ру приносит свои извинения читателям.

Отсюда

В Baci на вкладышах изречения не только на итальянском и английском.  Как-то попадался греческий, а сегодня вот нашёлся испанский.  Пофиг содержание,  грамматика чего стоит, мы до такой навороченной в испанском ещё не добрались: Si Dios no hubiese hecho la mujer, no habria hecho la flor.  Итальянскую-то грамматику я помню: Se Dio non avesse fatto ( Read more... )

Голова болела целый день, а таблетку я нашла уже перед самым уходом домой.
И ведь весь день считала, что таблетки на работе кончились, а пойти стрелять или там поискать аптечку - вроде и не настолько она болела. Взамен пила воду и выучила выражение las pastillas contro el dolor en la cabeza - у нас как раз тема про самочувствие была (по-итальянски ( Read more... )