1. В Таторте какие-то странные субтитры. Они по смыслу те же самые, что и звук, но сформулированы иначе. Типично в звуке прошедшее время в разговорной форме, а в субтитрах в письменной форме. Но не только это, другие части фраз тоже часто переиначены. Видимо, это реально субтитры для глухих ( Read more... )

1. Я сдала наконец экзамен по теории по ПДД. Хотелось бы сказать, что не прошло и полгода, но прошло. Начала заниматься в середине апреля.

2. Так странно получать уведомления от соцсетей о днях рождения умерших уже людей.

Сегодня на беговой дорожке начала смотреть Tatort. Это местный детективный сериал, который идёт уже много лет. На ютубе все субтитры автосгенерённые. Нашла его на сайте местного первого канала. Зачем там немецкие субтитры, я не знаю, может для глухих. Первый раз чувствую, что хоть не зря плачу налог за телевизор, наконец-то дошла то того, чтобы им ( Read more... )

Сходила сегодня на экзамен по теории по ПДД. Не сдала, у меня 12 штрафных баллов, а можно максимум 10 ( Read more... )

Да, так вот, сегодня я подалась на нидерласунг и мне дали термин на получение карточки на 17 декабря ( Read more... )

Учебник немецкого просит назвать три фрукта, которые растут на дереве и три, которые растут на кустах, два подземных овоща и три злака ( Read more... )

Мы, конечно, тут отдыхаем в Италии, но погружаюсь я в немецкую культуру всё равно ( Read more... )

Сижу в ожидании самолёта на моречко. Самолёт для нищебродов, поэтому я встала в 3 ночи (а уснула в полвторого).
Ну что, объявления в аэропорту и смоллтолки на немецком достигли уровня "хоть среди ночи разбуди".

Это у меня в этом году третий самолёт на моречко, и не последний. Хорошая у меня жизнь.

Сходила сдать тест по Бундес-чему-то-там ( Read more... )

Я наконец дочитала Der Vorleser ( Read more... )