Arba, jei pilniau, tai gal galima pavadinti ir kaip:

Antrasis kapitono padėjėjas, kuris yra trečias [brolis kvailys]

Antrasis padėjėjas (angl. second mate) laive yra navigatorius arba šturmanas.

( toliau )

Aš prisipažinsiu, kad buriavime man lenktynės ir sportas - yra bene paskutinėje vietoje ( Read more... )

Šitam įrašui laikas seniai gal pribrendo, bet aš jį darau vien tam, kad kitame, kuris bus po jo, man nesikartoti aiškinant, kodėl vienos svetimybės keitimas kita nebus “lietuviškiau“.

( skaityti toliau )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - Nauticalis

Kaip dideli tikslai reikalauja didelių aukų

Ant padangų remonto dirbtuvių durų kabojo naujas kainininkas:

1. Rato išmontavimas - 1 rub. 50 kap.
2. Kameros užklijavimas - 1 rub. 50 kap.
3. Rato sumontavimas - 1 rub. 50 kap.
4. Subalansavimas - 1 rub. 50 kap.
( toliau... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - Nauticalis

Kaip gerai, kad viskas geraiDar po kurio laiko Arono moskvičius stovėjo šios bazės teritorijoje greta apgriuvusio skydinio barako, ant kurio durų buvo užrašyta “Direktorius“. Nedideliame kabinetuke Vasia perdavinėjo direktoriui popierių su antspaudais ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip randamas draugasPrie uždarytų padangų remonto dirbtuvių stovėjo keletas lengvųjų automobilių, o jų savininkai tyliai ir nusivylusiai skaitė skelbimą ant durų: “Dirbtuvės uždarytos dėl techninių priežasčių ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip nuvažiuoti iki Izraelio?Važiavo iš darbo namo. Aronas už vairo, Vasia - šalia. Žiūrinėjo Voviko-mažoro užsienietišką žurnalą. Aronas susierzinęs kalbėjo ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip save apsaugoti nuo pagundųIr vėl kiauros kameros, suplyšę padangos, sulankstyti diskai... Vėl purvas, prakaitas, varginantis darbas, darbas, darbas ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip tampama viengungiais

Atsilapojo padangų montavimo dirbtuvių durys ir į vidų užėjo kooperatyvo pirmininkas ir pagyvenęs milicijos vyresnysis leitenantas.

- Vaikinai, tai mūsų naujas apylinkės įgaliotinis, - pasakė pirmininkas. - Jis su jumis pakalbėti nori.
( toliau... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip sunkus fizinis darbas įtakoja šeimyninį gyvenimąPo vakarienės Klavka išėjo iš vonios vilkėdama trumpučius gundančius naktinukus. Koridoriuje prieš veidrodį apsipurškė kvepalais, koketiškai pakedeno savo plaukus ir tik po to atidarė duris į kambarį ( Read more... )