Tramp - как обозначение человека, и tramping - как обозначение явления. В моём личном списке слов, помогающих понять чешскую культуру, без «тремпа» не обошлось бы. Во многом они были похожи на наших походников времён СССР: взять рюкзак, котелок, гитару, спальник и уйти подальше от городской суеты и ближе к природе.

( Read more... )

Я, конечно, согласна, что слово «кнедлик», которое было выбрано для 11 главных слов, помогающих понять чешскую культуру - тоже важное слово. Но никакой чех вас не позовёт сходить с ним «на кнедлик». А вот «на пиво» обязательно позовут, если вы человек хороший. То есть можете расценивать такое приглашение как знак того, что ваша компания ( Read more... )

Когда у меня заканчиваются аудиокнижки, я покупаю месячную подписку на Арзамас. Сейчас именно тот случай.

Купила я, значит, и пошла слушать интересное. И вот в разделе «Материалы» наткнулась на «Слова культур»: главные слова, помогающие понять культуру страны. В аудиоварианте их вышло пока только пять, а вот в текстовой версии - больше. Пошла ради ( Read more... )

Я тут недавно упоминала про одного чешского историка и писателя, Властимила Вондрушку, которого частенько почитываю. Нашла тут у него занимательное. Пишет, что в средневековье пиво совсем по-другому варили: использовали больше солода, вкус придавали разными травами и приправами, и не фильтровали. В итоге выглядело оно скорее как каша, и чаще его не ( Read more... )

Заметила забавную вещь: когда нам что-то совершенно безразлично, то мы говорим "Да чихать я на это хотел!".
А вот чехи в подобных случаях не чихают, а кашляют. И в этом случае скажут "Да кашлять я на это хотел!" или "Кашлял он на твои проблемы".

Я часто говорю, что чешский помогает понять русский.

И вот сегодня попался на глаза прекрасный пример: некий блогер, не буду уж показывать пальцем, в комментарии написал «...возвёл очи долу», при этом явно не понимая насколько первое слово противоречит последнему ( Read more... )

А вы знали, что слово "робот" - чешское? А популяризовал его небезызвестный писатель Карел Чапек, назвав роботами искусственных людей в своей научно-фантастической пьесе «Р.У.Р.», вышедшей в 1920 году ( Read more... )

Подумалось тут об одной языковой странности - в русском языке, в котором слово "очи" считается хоть и литературным, но уже устаревшим, до сих пор употребляется слово "очки"; в чешском же языке, в котором слово "очи" используется по сей день как основное, для очков используется взятое из немецкого "брыле". Спрашивается, логика-то где? :)

У некоторых особо дружелюбных врачей здесь есть такая забавная особенность - говорить иногда "дайте лапу" вместо "дайте руку". Первый раз меня попросил "дать лапу" физиотерапевт, и я подумала, что может это просто фишка у него такая. Но нет - и обычные терапевты, и берущие кровь медсёстры и прочие, нет-нет да и попросят поднять/убрать/положить или ( Read more... )

А знаете, что, пожалуй, самое неприятное в начинании изучения языка методом "погружения"? Отнюдь не обычные "не знаю как сказать" и "не понимаю", которые заставляют злиться и ненавидеть себя за глупость, а тот момент, когда начинаешь общаться с носителями. И я даже не про пресловутый языковой барьер, от которого никуда не деться. Я про то, что ( Read more... )