Самое неприятное.
А знаете, что, пожалуй, самое неприятное в начинании изучения языка методом "погружения"? Отнюдь не обычные "не знаю как сказать" и "не понимаю", которые заставляют злиться и ненавидеть себя за глупость, а тот момент, когда начинаешь общаться с носителями. И я даже не про пресловутый языковой барьер, от которого никуда не деться. Я про то, что лично меня порой раздражает до сих пор, хотя все эти начальные этапы изучения чешского давно уже позади. Про то, каким видят тебя все эти люди, когда ты только начинаешь пытаться говорить.
О, как мне хотелось быть собой, когда я только приехала. С кем-то пошутить, кому-то что-нибудь рассказать, подколоть в конце-концов. Просто подружиться. Но вместо этого приходилось вечно стоять в сторонке и помалкивать, на вопросы отвечая что-нибудь немудрёное и желательно односложное. Коллеги по танцам хоть и общались со мной из вежливости, но особо не замечали меня первый год. На второй, когда я начала более-менее связно изъясняться, ко мне начали приглядываться. И только теперь, по истечении нескольких лет, мы можем разговаривать по душам и делиться секретами. Хотя всё равно целиком быть собой даже теперь на этом языке не получается.
О, как мне хотелось быть собой, когда я только приехала. С кем-то пошутить, кому-то что-нибудь рассказать, подколоть в конце-концов. Просто подружиться. Но вместо этого приходилось вечно стоять в сторонке и помалкивать, на вопросы отвечая что-нибудь немудрёное и желательно односложное. Коллеги по танцам хоть и общались со мной из вежливости, но особо не замечали меня первый год. На второй, когда я начала более-менее связно изъясняться, ко мне начали приглядываться. И только теперь, по истечении нескольких лет, мы можем разговаривать по душам и делиться секретами. Хотя всё равно целиком быть собой даже теперь на этом языке не получается.