https://dememax.dreamwidth.org/183769.html

Снова про слова с известным для меня смыслом, у которых я обнаружил ещё смыслы.
( Read more... )

https://dememax.dreamwidth.org/181261.html

Я процитировал отрывок этой песни в одном из предыдущих заголовков у себя в блогеДля вас выбрал вот этот вариант, он мне больше всего нравится ( Read more... )

Либо я что-то не понимаю, либо Лингво скатился в унылое оно.
Я всегда им пользовался, даже пару раз его десктопную версию покупал для винды, правда, уже давно.
Всем его в пример ставил, как словарный словарь, а не статистический результат двойного сопоставления больших текстов непонятно откуда взятых...
А тут всё чаще замечаю, что меня будто кто-то ( Read more... )

Я к автомату - в ём ума палата -
Стою и улыбаюсь глуповато.
Такое мне поведал автомат!..

Конечно, не устаю поражаться результатам анализа больших двуязычных массивов с добавлением генерации по ним.
Просто, позабавили некоторые куски перевода стиха Засыпая и просыпаясь:Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня - простите, ( Read more... )

Ну, никогда бы не подумал, что это на самом деле:
https://archaicos.dreamwidth.org/62918.html (
( Read more... )

Т.к. я китайского не знаю, но знаю русский, английский и французский, то стал пробовать Гугл перевод на английский, а потом Яндекс на русский.
( Read more... )

Про которую я писал здесь:
https://dememax.dreamwidth.org/49942.html

Зато интересным образом Google Translate научился в парах наподобии "русский-французский" улавливать "вы-ты" и род (женский/мужской).

(
( Read more... )

Может быть я что-то не понимаю, но я совершенно не слышу сабж в этом видео:

Click to view

В комментариях там тоже говорят о том, что никакой древности... Кто прав?

(
( Read more... )

Артикль во французском языке для русскоговорящих (да и для носителей остальных славянских языков) - вещь сложная, неочевидная и неинтуитивная.
Тут сложность: нужно помнить не только о том, что артикль нужно употребить и какой (они бывают определённые, неопределённые, разного рода и числа, для слов, начинающихся с гласной, для сочетания с предыдущим ( Read more... )

Разговорился тут с одним человеком, для которого было забавно прочитать от меня "Ява" для обозначения языка программирования. По его мнению "ни один разработчик на джаве так никогда не скажет ( Read more... )