Пони девочек катает,
Пони мальчиков катает,
Пони бегает по кругу
И в уме круги считает.

А на площадь вышли кони,
Вышли кони на парад!
Конь по имени Пират
Вышел в огненной попоне.
И заржал печальный пони:

- Разве, разве я не лошадь?
Разве мне нельзя на площадь?
Разве я вожу детей
Хуже взрослых лошадей?

Я лететь могу, как птица!
Я с врагом могу сразиться
На болоте ( Read more... )

Я к автомату - в ём ума палата -
Стою и улыбаюсь глуповато.
Такое мне поведал автомат!..

Конечно, не устаю поражаться результатам анализа больших двуязычных массивов с добавлением генерации по ним.
Просто, позабавили некоторые куски перевода стиха Засыпая и просыпаясь:Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня - простите, ( Read more... )