Я к автомату - в ём ума палата -
Стою и улыбаюсь глуповато.
Такое мне поведал автомат!..

Конечно, не устаю поражаться результатам анализа больших двуязычных массивов с добавлением генерации по ним.
Просто, позабавили некоторые куски перевода стиха Засыпая и просыпаясь:Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня - простите, ( Read more... )

Т.к. я китайского не знаю, но знаю русский, английский и французский, то стал пробовать Гугл перевод на английский, а потом Яндекс на русский.
( Read more... )

Про которую я писал здесь:
https://dememax.dreamwidth.org/49942.html

Зато интересным образом Google Translate научился в парах наподобии "русский-французский" улавливать "вы-ты" и род (женский/мужской).

(
( Read more... )

Заметил, что проект, который правлю, не пересобрался (хотя у buildroot есть свой суффикс для цели на этот счёт, но его нужно каждый раз явно указывать для проекта, а потом ещё общий мейк явно запустить ( Read more... )

А ещё у нас тут сегодня Оранж заблокировал DNS гугла, французской вики и ещё кое-чего.
http://www.numerama.com/tech/202005-google-est-parfois-bloque-comme-site-terroriste-par-orange.html

В свете последних событий, сделаю перепост самого себя для тех, кому интересно, как у них начиналось, и как они об этом рассказывали в начале и какие цели строили на будущее: http://mpd.livejournal.com/13246.html

( Read more... )

Прочитал мнение об одной и той же компании двух разных людей - antilamer и jdevelop и ещё раз хочу сказать по опыту работы в разных больших компаниях и не очень, известных и не очень, российских и не очень:только команда и начальство что-то значат
в остальной части компании - могут ходить строем, строить друг дугу козни, считать всех остальных людей - лохами, ( Read more... )

Оригинал взят у con_failed в Google CodeF Russia
Google в России запускает уникальную и эксклюзивную менторскую программу!

Если ты студентка технического ВУЗа и программируешь на Java / C / C++ / Python, это твой шанс!

Подробности здесь: www.russiacodef.com

Google CodeF Russia is an exclusive career event and mentoring programme for female computer ( Read more... )

Ещё один аргумент к имеющимся у david-m и у меня (наличие в обоих языках категории "вы"), что Google Translate переводит между французским и русским через английский: даже не знающему язык, очевидная французская фраза "Je suis hétéro." переводиться на русский забавным "Я прямо.".