Новые смыслы: libération, apport, jouissance

[mpd]

https://dememax.dreamwidth.org/183769.html

Снова про слова с известным для меня смыслом, у которых я обнаружил ещё смыслы.
Самое неожиданное было - la jouissance.
Я больше знал смысл "Plaisir né de la relation sexuelle épanouie".
А тут занимаюсь оформлением своей фирмы (о чём уже обещал написать отдельный пост), вылезло новое значение:

• apport en jouissance - взнос в виде передачи имущества на арендных началах
• date d'entrée en jouissance de la pension - начальная дата начисления пенсии
• droit de jouissance - право пользования
• entrée en jouissance - начальный момент пользования чем-л

Потом - la libération. Для меня это однозначно про освобождение. Оказалось, не только:

• défaut de libération - неоплата
• libération d'augmentation de capital - оплата новых акций
• libération de la marchandise - выпуск товара
• libération des actions - оплата номинальной стоимости акций
• libération des apports - оплата стоимости взноса в товарищество
• la libération totale de l'apport - c'est-à-dire son paiement
• Dans l'apport en numéraire (somme d'argent), on distingue la promesse d'apport (la souscription) et son paiement (la libération)

Ну и apport:

• action d'apport - акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре
• apport en jouissance - взнос в виде передачи имущества на арендных началах
• apport en nature - взнос в виде движимого или недвижимого имущества / взнос в натуральной форме
• apport en industrie - взнос в виде предоставления услуг / выполнения работ / специальных познаний

Носителям языка про свои находки я сообщил так:

défaut de libération - pas bon !!!
libération d'augmentation de capital - non, l'augmentation ne devient pas libre, non
libération de la marchandise - c'est pas comme les choses était en prison et quelqu'un les libérer, non !
libération des actions - ... (en bourse ?)
libération des apports ...

apport en jouissance - c'est pour le contrat de mariage dans l'article sur la vie sexuelle quotidienne
date d'entrée en jouissance de la pension - je connaissait toujours que la retraite c'est la joie !!!
droit de jouissance - c'est quand une femme demande son partenaire de continue parce qu'elle a le droit !!!
entrée en jouissance - je te laisse choisir qu'est-ce que je pense...