Привет, друзья! От нас давно не было вестей, но мы всё ещё по мере сил работаем над переводами документалок и интервью. В этот раз выбор пал на архивную беседу Куросавы и Миядзаки. Личности, я думаю, в представлении не нуждаются, а ролик даёт возможность лучше узнать их фильмы и тонкости работы над ними. Куросавы тут определённо больше, поэтому для ( Read more... )

Для поклонников переводов Анны Паниной nan_says - подарок от неё :)
Добыть можно ЗДЕСЬ
Благодарности и вопросы можно оставлять в комментариях.
Пожалуйста, не забывайте указывать имя переводчика при перепостах!


( Read more... )

Возможно, кто-нибудь знает, где добыть субтитры к фильмам Миядзаки на ФРАНЦУЗСКОМ языке?
Желательно не торренты, ибо сложно у меня с ними:)
Заранее благодарна за любую возможную информацию

Некоторое время назад я отыскала зарубежного Ghibli-мана, который намеревался заняться подготовкой субтитров на английском языке к анимэ-сериалу "Хейди, девочка Альп". Майк (этот самый Ghibli-ман) обещал дать знать, если у него будут новости о том, как продвигается работа, и обещание свое сдержал.

На прошлой неделе я получила от него письмо о том, ( Read more... )

На fansubs.ru появились субтитры к Taneyamagahara no Yoru. Скачать можно здесь. 

На сайте fansubs.ru появились субтитры для Поньо, сделанные по японскому сабу. Ознакомиться с субтитрами и заметкой можно здесь: субтитры для Поньо

Здравствуйте! :)

На днях я впервые посмотрел аниме "Могила светлячков"... И был восхищён как самим сюжетом, так и режиссёрской работой Исао Такахаты.  (Кратко я описал свои впечатления здесь, может кому-то покажется интересным). Впрочем, речь не об этом.

На DVD, выпущенном MC, есть 7-минутный ролик о создании "Светлячков", к сожалению, он дан без ( Read more... )

Уважаемое сообщество! Владеет ли кто-нибудь информацией о показах? Я имею в виду не афишу (это даже я в состоянии найти). Где можно узнать, будет ли "Тоторо" в "Художественном" с озвучкой или с субтитрами, как была "Лапута" в 35 мм? Или только в кинотеатр звонить?

Добрый день всем участникам комьюнити ( Read more... )

Доброй ночи друзья! Наконец-то скачал "Хроники войны Геда", и получил даже русскую озвучку. Но она настолько ужасна (видимо, бралась напрямую в кинотеатре), что слышать ЭТО не хочется. Я прошел по тегам до самого конца коммьюнити, но так и не нашел ни одного поста, где была бы ссылка на сабы.(((( Хотя бы - английские! Посему спрашиваю - не ( Read more... )