Tak krótko, życzeniowo. Co prawda nie jestem wielką fanką świąt, a w ogóle końcówki grudnia szczególnie nie lubię… Ale dobra, bez zrzędzenia, żeby nie robić za Grincha czy Gburka… Wszystkim wszystkiego najlepszego, wesołych świąt, poczucia tej ich osławionej „magii”, świętego spokoju, zero pędu, dużo lenistwa, dobrego, bezwyrzutowego ciamkania i ( Read more... )

Krótki tekst, taka mini-miniaturka. Dawno temu się już za niego zabrałam i postanowiłam wreszcie skończyć i opublikować gdzieś. Tłumaczenie, mimo właściwie całej prostoty fika, szło mi czasami topornie, jest to miejscami dość swobodny przekład.  
Lubię ten tekst (chociaż chyba bardziej w oryginale, ale cicho sza!), jest taką łatką, obrazkiem ( Read more... )

Ostatnio jakoś grzebałam w moich youtube'owych ulubionych i oto co znalazłam.
Jak wiadomo, my mamy lektora. Inni lubią dubbing. Ok. Ale co ma zrobić dubbingujący, kiedy jego bohater śpiewa? Zostawić oryginalny fragment, czy samemu zaśpiewać? Większość wybiera pierwszy sposób, ale znalazło się kilku (kilka par) śmiałków... I cóż, oto efekt :D Dean i ( Read more... )

Jakoś ostatnio za nic się nie mogę zabrać. Tyle, że mam kilka wpisów na lj już zaplanowanych, ułożonych i ustalonych w moim mózgu, a że ich przechowywanie w moim biednym, rozleniwionym organie to chyba dla niego za dużo, więc postanowiłam zrobić czystki i coś naskrobać. Czyli będzie o „The social network”, „Wszystkich wcieleniach Tary”, „ ( Read more... )

Dean jest na bardzo, bardzo mocnych lekach w szpitalu i... jest dość wylewny uczuciowo względem Sama ;) Raczej humorystycznie.   Tytuł oryginału: Dean's Loopy on Painkillers and Loves His Brother Autorka: roque_clasique  Link do oryginału: http://roque-clasique.livejournal.com/22381.html Zgoda na tłumaczenie: jest Tłumacz: mitamot

( Read more... )

I kolejna z miniaturek roque_clasique, taki obrazek. Dean w obliczu wizji Sama. Tytuł oryginału jak najbardziej pasuje i oddaje całą sytuację ;) Angstowo, oczywiście.

Tytuł oryginału: Set in S2, Sam passes out from a vision. (Worried!Dean = love)
Autorka: roque_clasique 
Link do oryginału: http://roque-clasique.livejournal.com/21853.html#cutid1
Zgoda: jest
Tłumacz: ( Read more... )

No i w końcu coś z Supernatural, mojej miłości od jakiegoś pół roku :) Miałam zamiar zacząć innym tekstem... ale cóż, wyszło jak wyszło. Angstowo, Sam budzi się w środku nocy, na środku autostrady, w środku wielkiego nigdzie. Impala stoi, Dean milczy. Obrazek z życia braciaków, trochę opisów nawyków, trochę ironii, trochę patosu, trochę traum łowcy ( Read more... )