Когда в эпоху императора Хуэй-цзуна (1110-1125) в Китае началось инициированное даосами гонение на буддизм, император приказал положить зуб* Будды** в лодку*** и пустить ее в море. Узнав об этом, корёский посланец дал взятку китайскому чиновнику, тайно забрал зуб Будды и увез его в Корё. Государь чрезвычайно обрадовался и поместил эту святыню в ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Конкурсы рецензий на произведения корейских авторов проходят каждый год, но до сих пор это были мало кому известные мероприятия, в которых участвовали, в основном, студенты профильных факультетов. В этом году конкурс выходит на международный уровень, и к нему подключилось издательство АСТ. Организаторы просят не участвовать состоявшихся корееведов ( Read more... )

( Read more... )

Меня все чаще спрашивают, что из переведенного южнокорейского стоит прочесть, так что решила составить небольшой список. Включаю только прозу современных авторов, в соответствии с собственными вкусами и учитывая качество перевода. Стоит напомнить, что современная корейская литература стала переводиться у нас сравнительно недавно - после ( Read more... )

Один знакомый не устает вопрошать в духе: что бы я подумала, если бы десять лет назад мне сообщили, что я буду переводить с корейского; могла ли я когда-либо такое представить и т.д., и т.п. Не могла, конечно. И это прекрасно.

Прогулки в бамбуковом лесу памяти

В последние дни читаю "Насилие и священное" Рене Жирара, где автор довольно-таки изящно кладет на лопатки Фрейда, или, как он сам выражается, сбрасывает иго тягостной мифологии эдипова комплекса. Ну, сбрасывает и сбрасывает - поклонницей никогда не была, и читаю-то не из-за Фрейда, а из интереса к теории жертвоприношения. Однако, видимо, внутренний ( Read more... )

Поэт в Корее рассматривался, прежде всего, как человек государственный (в том смысле, что силой своего слова служит стране, а именно, поддерживает/ устанавливает гармонию). Понимание правильных отношений подданного и государя вместе с "преданностью" содержало и "любовь". Связь "государь-подданный" (старший-младший) с определенной точки зрения ( Read more... )

( Записки на память )