• "Обратный результат разговоров о предвзятости"
• "Говорит женщина"
• "Как быть, когда мужчины перебивают"
• "Госпожа директор, сделайте мне кофе"

"Отправляйся" - ужасное слово. В тексте всякий раз получается то "отравляйся", то "оправляйся".

В корейском языке переводятся (возможно, транскрибируются) все привычные для нас вкрапления латиницы вроде iOS, Android, Steam. То есть они записываются теми же самыми "квадратиками". Это осложняет работу локализатора. :)
А в японском и китайском остается латиница.

Все ссылки на фото, кроме размещенной в оригинальной статье, найдены отдельно в Сети.

В Традосе-2011 есть прекрасная функция: оригинал и перевод экспортируются в обычный вордовский файл в виде таблички, там можно править, потом так же непринужденно импортируются обратно в Традос.
File - Export for External Review и соответственно Update from External Review. Причем в Word по умолчанию стоит режим изменений, и если его не отключать и ( Read more... )

Вопрос из зала от roaming_girl: почему же люди просто не могут хорошо делать свою работу?Ох, это вечный вопрос, которым и я задаюсь. Отчасти ответы у меня есть. Первый ответ: удаленный исполнитель не заинтересован в успехе конечного продукта. Любую работу можно сделать на 95%, на 100% и на 105% - что называется, go an extra mile. И вот эту лишнюю милю охотно ( Read more... )

Найден ответ на вопрос, как в памяти переводов Trados Studio поменять местами оригинал и перевод. К примеру, я скачала англо-русскую TM Майкрософта, а переводить мне нужно с русского на английский. В интернетах советуют открыть tmx в Excel, скопировать два столбца в два txt-файла и заново алайнить. Когда-то этот метод работал для меня, но что если ( Read more... )

Перевела небольшую статью, которую постила ранее. Оригинал здесь. (Вроде бы кто-то собирался выложить свой перевод на "феминистках", но там так много постов каждый день, я не нашла.)

Автор: Джон СкальциЯ недавно размышлял о том, как же объяснить белым гетеросексуальным мужчинам, что жизнь им благоволит, без использования пугающего слова «привилегии ( Read more... )