Найден ответ на вопрос, как в памяти переводов Trados Studio поменять местами оригинал и перевод. К примеру, я скачала англо-русскую TM Майкрософта, а переводить мне нужно с русского на английский. В интернетах советуют открыть tmx в Excel, скопировать два столбца в два txt-файла и заново алайнить. Когда-то этот метод работал для меня, но что если ( Read more... )