В Традосе-2011 есть прекрасная функция: оригинал и перевод экспортируются в обычный вордовский файл в виде таблички, там можно править, потом так же непринужденно импортируются обратно в Традос.
File - Export for External Review и соответственно Update from External Review. Причем в Word по умолчанию стоит режим изменений, и если его не отключать и ( Read more... )

Найден ответ на вопрос, как в памяти переводов Trados Studio поменять местами оригинал и перевод. К примеру, я скачала англо-русскую TM Майкрософта, а переводить мне нужно с русского на английский. В интернетах советуют открыть tmx в Excel, скопировать два столбца в два txt-файла и заново алайнить. Когда-то этот метод работал для меня, но что если ( Read more... )