У нас на работе есть чатик комьюнити-отдела, в котором много человек и много сообщений каждый день. Иногда там пишут и про ошибки на сайте. Я по умолчанию уведомления отключила, настроив лишь исключения - на много слов, в том числе «опечатка» во всех формах.

Беда пришла откуда не ждали:
«опечятка».

Плюсы работы в мужском (80%+) коллективе:

1. Они прикольные. Поскольку мужчинам наше общество позволяет более открыто выражать себя, в мужских командах можно встретить больше необычных людей, тех, кто увлекается какими-либо нестандартными хобби, иначе одевается и т. п. Мужчины больше говорят, поднимают больше острых, дискуссионных тем, чаще выражают ( Read more... )

"Женский коллектив - это серпентарий" - расхожая присказка. Её любят приводить и мужчины, и сами женщины. Иногда используется более хлёсткое слово "гадюшник". Недавно узнала, как это будет по-английски - "bitch central". Имеется в виду, что в женском коллективе царит какая-то невыносимая, токсичная атмосфера ( Read more... )

"Отправляйся" - ужасное слово. В тексте всякий раз получается то "отравляйся", то "оправляйся".

Probably one of the most useful outcomes of my therapy sessions is resilience I've built in the last couple of years ( Read more... )

В корейском языке переводятся (возможно, транскрибируются) все привычные для нас вкрапления латиницы вроде iOS, Android, Steam. То есть они записываются теми же самыми "квадратиками". Это осложняет работу локализатора. :)
А в японском и китайском остается латиница.

Как я уже сообщала урывками, я недавно завершила оформление в качестве индивидуального предпринимателя, получила первые платежи и хочу рассказать о процессе в практическом ключе. Общее впечатление: открыть ИП - это не то чтобы просто, но и не то чтобы сложно. Скажем так, это решаемо. Особенно если вы не привязаны к стандартному графику в ( Read more... )

В Традосе-2011 есть прекрасная функция: оригинал и перевод экспортируются в обычный вордовский файл в виде таблички, там можно править, потом так же непринужденно импортируются обратно в Традос.
File - Export for External Review и соответственно Update from External Review. Причем в Word по умолчанию стоит режим изменений, и если его не отключать и ( Read more... )

Вопрос из зала от roaming_girl: почему же люди просто не могут хорошо делать свою работу?Ох, это вечный вопрос, которым и я задаюсь. Отчасти ответы у меня есть. Первый ответ: удаленный исполнитель не заинтересован в успехе конечного продукта. Любую работу можно сделать на 95%, на 100% и на 105% - что называется, go an extra mile. И вот эту лишнюю милю охотно ( Read more... )

Отрывок из книги "Напутствие менеджеру по локализации", которую я когда-нибудь, в параллельном мире, всё-таки напишу.

Подрядчиков нужно проверять и пиздить постоянно. Во-первых, не нужно спускать ни один мелкий косяк. Представьте, они сдали отличный текст с двумя опечатками. Вы молча исправили сами. В следующий раз они охренеют и пришлют вам ( Read more... )