11 января 2020
Мне кажется, что я не публиковала в ЖЖ целую вечность, как-то не было желания. Я совсем одичала после долгого отдыха и почему-то забросила фотографирование, не понимая причины.. Обычно всегда таскала фотоаппарат с собой, а сейчас он мирно лежит на полке, заброшенный. Потому никаких репортажей у меня не возникает ( Read more... )

5 августа 2019
Этот перевод из Беккера я уже несколько раз пыталась сюда поместить, и все время что-то мешало. Уже хотела отступиться и оставить попытку, но хочется поделиться ( Read more... )

   
( Read more... )

12 июня 2019
Вот уже неделю я в Москве, аклиматизируюсь.
Решила, что пора и закончить
С удовольствием занялась переводом.
Когда закончила, посмотрела на имеющиеся в Интернете и поняла,
что есть переводы, как мне показалось, лучше.
Не удивилась, но подумала, зачем  помещать мой.
Тогда под влияним Беккера для оправдания перевода стала рисовать ( Read more... )

Rima XXXVIII: Los suspiros son aire y van al aire

[Poema - Texto completo.]

Gustavo Adolfo Bécquer

¡Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son agua y van al mar!
Dime, mujer, cuando el amor se olvida
¿sabes tú adónde va?


( Read more... )

О Беккере написано много одинакового в Интернете: в Вике и в отдельных статьях. Пытаясь обнаружить документальные материалы, наткнулась на статью, которая, по-видимому, является источником для интернетных публикаций ( Read more... )

Я, вероятно, уже утомила своих читателей стихами ( Read more... )

Rima XVI: Si al mecer las azules campanillas
[Poema - Texto completo.]
Gustavo Adolfo Bécquer

Если в  колыхании голубых колокольчиков
на твоем балконе ( Read more... )

 14 марта 2018 ( Read more... )

11 марта 3018
Я не властна над своими  действиями и фантазиями.
Наслаждаюсь Беккером. и малюю  что-то.

В укромном уголке салона ( Read more... )