Перевод стихотворения Густава Беккера

[kseniapo]

12 июня 2019
Вот уже неделю я в Москве, аклиматизируюсь.
Решила, что пора и закончить
С удовольствием занялась переводом.
Когда закончила, посмотрела на имеющиеся в Интернете и поняла,
что есть переводы, как мне показалось, лучше.
Не удивилась, но подумала, зачем  помещать мой.
Тогда под влияним Беккера для оправдания перевода стала рисовать

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература, Лытдыбр.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[kseniapo]

Мне кажется можно поставить просто: перевод

[lj_frank_bot]

Это было легко

[tangrusha]

Мне Ваш вариант очень понравился! Еще и картинка бонусом :))

[kseniapo]

Танечка, спасибо, Вы ко мне длобры.

[tangrusha]

Мне Ваш перевод показался прямо очень профессиональным, хоть я и далека от мира переводчиков. Если стихи легко читаются, каждое слово кажется на своем месте, смысл понятен - для меня это высший балл.
Вам, наверное, непросто в нынешней московской жаре? Берегите себя, гуляйте по утрам.

[kseniapo]

Спасибо еще раз, очень рада.
Жара у нас притихла, сегодня целый день было пасмурно. Я трудно переношу резкие смены погоды, а когда уже установится и длится, то как-то легче. Стараюсь бцть осторожной, если чувствую что-то "не по себе", перестрахоыываюсь и ничего не делаю в таком случае.Спксибо з заботу.

[ol_re]

Увы, не знаю испанского, но Ваш перевод замечателен сам по себе.

[kseniapo]

Спасибо, Оля, мне радостно это услышать от професионала.

[petrark]

Красивая картина и перевод интересный, хотя читается непросто с таким порядком слов и местами совсем не соответствует оригиналу, насколько я могу понять.

[kseniapo]

Спасибо за отклик. Мне хотелось передать многослойный смысл оригинала, старалась также, как можно меньше отступать от точныхслов оригинала, хотя рифмованность и смысл в другом языке это неминуемо предполагают.На этот раз отступила от своего правила не рифмовать и, видно, сделала напраасно, так как у самого Беккера рифмы здесь свободные.

[cleofide]

С приездом! А я уж думала, Вы решили вернуться в Испанию.

[kseniapo]

Спасибо.Я спокойно сейчас пробыла в Испании три месяца, но в целом мне одной теперь жить страшновато.